1
00:00:02,136 --> 00:00:05,506
(muzikë epike orkestrale)
2
00:00:21,922 --> 00:00:27,128
(bluarje metalike)
3
00:00:32,733 --> 00:00:37,105
(muzikë epike)
4
00:00:37,138 --> 00:00:42,176
(klikimet e kamerës)
(trokitje e filmit tik-tak)
5
00:00:44,212 --> 00:00:49,250
(valët përplasen)
(pulëbardha duke u kapur)
6
00:00:55,456 --> 00:01:00,528
(muzikë e lehtë country)
(zogjtë cicërijnë)
7
00:01:04,565 --> 00:01:06,033
* Vjedhje *
8
00:01:06,066 --> 00:01:08,169
[DJ 1] Shoku, i çmendur
histori këtë mëngjes.
9
00:01:08,202 --> 00:01:09,613
- [DJ 2] Duhet ta dëgjoj.
- [DJ 1] Në rregull.
10
00:01:09,637 --> 00:01:10,637
* Vjedhje *
11
00:01:10,638 --> 00:01:12,840
[DJ's] Heist në lajme.
12
00:01:13,207 --> 00:01:14,251
Ky vjen nga Dino.
13
00:01:14,275 --> 00:01:16,544
Bërtitini Dinos.
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,443
[DJ 2] Dino është njeriu im.
15
00:01:17,445 --> 00:01:18,445
[DJ 1] Titulli lexon-
16
00:01:18,446 --> 00:01:20,448
"kamioni i blinduar vret paratë
17
00:01:20,481 --> 00:01:24,252
në autostradën e Teksasit, shkëndija
furi për marrjen e parave."
18
00:01:24,285 --> 00:01:25,419
[DJ 2] Ndihet i mrekullueshëm.
19
00:01:25,453 --> 00:01:26,787
[DJ 1] Ja ku po shkojmë.
20
00:01:26,820 --> 00:01:28,756
"Një kamion i blinduar lëshoi ngarkesa
21
00:01:28,789 --> 00:01:31,759
para të gatshme në Dallas
Autostrada Thornton,
22
00:01:31,792 --> 00:01:34,295
duke shkaktuar një bllokim të madh trafiku.
23
00:01:34,328 --> 00:01:38,399
Motoristët dolën nga shtëpia e tyre
makina, duke mbledhur faturat.
24
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
Autoritetet thonë shoferët
duhet të kthehen paratë
25
00:01:41,135 --> 00:01:44,638
ose fytyra e mundshme
kallëzim penal."
26
00:01:44,672 --> 00:01:46,540
[DJ 2] E pashë këtë në Tic-Tac.
27
00:01:46,574 --> 00:01:48,876
Njerëz që vrapojnë përreth
autostrada merr para.
28
00:01:48,909 --> 00:01:50,220
[DJ 1] E mrekullueshme, I
do të thotë, e di që do ta bëja.
29
00:01:50,244 --> 00:01:51,421
[DJ 2] Dhe duke filmuar veten.
30
00:01:51,445 --> 00:01:52,445
[DJ 1] I zgjuar.
31
00:01:52,446 --> 00:01:56,150
(muzikë optimiste country)
32
00:02:00,754 --> 00:02:05,058
(muzika optimiste e vendit vazhdon)
33
00:02:44,298 --> 00:02:47,601
(muzika optimiste e vendit vazhdon)
34
00:03:01,315 --> 00:03:04,785
(muzika optimiste vazhdon)
35
00:03:06,720 --> 00:03:09,623
(motori gjëmonte)
36
00:03:10,558 --> 00:03:13,361
(zogjtë cicërijnë)
37
00:03:15,195 --> 00:03:18,065
(zogjtë që bërtasin)
38
00:03:43,357 --> 00:03:46,494
(muzika optimiste vazhdon)
39
00:04:08,982 --> 00:04:12,019
(duke folur e paqartë në radio)
40
00:04:13,321 --> 00:04:15,761
[Meteorolog] Sipas
Shërbimi Kombëtar i Motit...
41
00:04:20,428 --> 00:04:22,596
(bip alarmi)
42
00:04:22,630 --> 00:04:24,298
...i rishikuar
parashikimi i lumit
43
00:04:24,332 --> 00:04:28,068
për Tallapoosa e poshtme
dhe lumenjtë Alabama.
44
00:04:28,101 --> 00:04:29,803
Hej atje, unë jam
meteorologu Dick Duchie
45
00:04:29,837 --> 00:04:31,315
ja me një vështrim në tuajën
Parashikimi i parë i alarmit.
46
00:04:31,339 --> 00:04:33,407
Bëhuni gati për një-
(alarmi fiket)
47
00:04:38,512 --> 00:04:41,315
(pilulat që tundin)
48
00:04:45,185 --> 00:04:48,322
(të tundurit vazhdon)
49
00:05:03,136 --> 00:05:05,673
(James psherëtin)
50
00:05:08,376 --> 00:05:11,679
(muzikë e lehtë dramatike)
51
00:05:26,627 --> 00:05:30,330
(shishet duke zhurmuar)
52
00:05:30,364 --> 00:05:33,266
(shpërthimi i alkoolit)
53
00:05:38,238 --> 00:05:41,208
(për pirë alkool)
54
00:05:44,712 --> 00:05:47,280
(muzikë e lehtë)
55
00:05:57,425 --> 00:06:00,861
(trokitje e shisheve)
56
00:06:00,894 --> 00:06:02,996
Ndihem sikur kam dështuar gruan time.
57
00:06:05,365 --> 00:06:06,967
Ndihem sikur kam dështuar fëmijët e mi.
58
00:06:09,369 --> 00:06:13,474
Unë vazhdova t'i thoja vetes këtë
Nuk pata problem,
59
00:06:13,507 --> 00:06:16,710
por kur u zgjova
në dhomën e vajzës sime
60
00:06:16,744 --> 00:06:19,346
me vrima në muret e saj,
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,017
atëherë më në fund unë
e kuptova sa thellë isha.
62
00:06:25,285 --> 00:06:26,620
Megjithatë nuk kishte rëndësi.
63
00:06:27,688 --> 00:06:30,390
Gruaja ime tashmë e ka paketuar makinën
dy orë para se të zgjohesha.
64
00:06:37,130 --> 00:06:41,401
Nuk e di as ku
janë më. (qan)
65
00:06:48,241 --> 00:06:51,044
Faleminderit për ndarjen.
66
00:06:51,078 --> 00:06:54,848
Dua të them, kjo është ajo që
shishja na bën, apo jo?
67
00:06:57,250 --> 00:06:58,552
Të bën gënjeshtar.
68
00:07:01,489 --> 00:07:06,259
Ju bëheni vetvetja juaj më e keqe dhe
versioni më i keq i vetes sonë.
69
00:07:09,296 --> 00:07:11,865
Kjo është më e vështira
pjesë, mendoj,
70
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
duke pranuar atë që jeni bërë.
71
00:07:17,671 --> 00:07:22,209
E di që më mori shumë kohë,
ka kohë për ta pranuar këtë.
72
00:07:23,310 --> 00:07:27,481
E di se po të mos ishte
ky grup dhe djali im,
73
00:07:30,951 --> 00:07:32,591
Unë do të isha në fund
e një gote diku.
74
00:07:32,620 --> 00:07:36,323
Kjo është, kjo është pa
pyetje, pra...
75
00:07:40,961 --> 00:07:43,831
(karriget duke fëshfëritur)
76
00:07:50,103 --> 00:07:51,772
Hej, um...
77
00:07:51,805 --> 00:07:54,675
Na vjen keq që e humba atje.
78
00:07:54,708 --> 00:07:55,943
Përshtypja e parë jo e mirë.
79
00:07:55,976 --> 00:07:57,310
Ju lutem.
80
00:07:57,344 --> 00:07:59,513
Takimi im i parë u trondita
81
00:07:59,547 --> 00:08:01,281
në një pozicion fetusi për orë të tëra.
82
00:08:02,215 --> 00:08:03,215
Bëhet më mirë.
83
00:08:04,184 --> 00:08:06,920
(bipi i borisë së kamionit)
84
00:08:08,656 --> 00:08:09,656
Ky jam unë.
85
00:08:11,559 --> 00:08:13,293
Vazhdoni të ktheheni.
86
00:08:13,326 --> 00:08:14,326
Në rregull.
87
00:08:18,231 --> 00:08:20,701
(tingëllon bori)
88
00:08:27,307 --> 00:08:28,308
Hajde.
89
00:08:28,341 --> 00:08:30,544
Vendosuni.
90
00:08:30,578 --> 00:08:32,112
Vetëm duke u siguruar që më keni dëgjuar.
91
00:08:32,145 --> 00:08:34,047
Ti e di sa vjeç
dëgjimi i njerëzve është, a?
92
00:08:34,081 --> 00:08:37,050
Epo, unë do t'ju them se çfarë,
ndoshta nëse vazhdoni të jeni të zgjuar,
93
00:08:37,084 --> 00:08:38,852
briri nuk do të jetë
e vetmja gjë që bërtet.
94
00:08:38,886 --> 00:08:41,555
Mirë, qetësohu ose je
duke mos marrë drekën tuaj.
95
00:08:43,223 --> 00:08:44,357
Shko, shko, shko.
96
00:08:44,391 --> 00:08:45,626
Le të shkojmë.
97
00:08:45,659 --> 00:08:48,962
(muzikë optimiste country)
98
00:08:57,104 --> 00:09:00,140
Pra, çfarë ka
Menuja e Sarës sot?
99
00:09:00,173 --> 00:09:01,575
Gjalpë kikiriku dhe turshi.
100
00:09:01,609 --> 00:09:03,010
Oh.
101
00:09:03,510 --> 00:09:05,521
Edhe sa kohë do
mund të qëndroni në këtë dietë?
102
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Sinqerisht, nuk është
aq keq sa mendoni.
103
00:09:08,849 --> 00:09:10,550
Po, është.
104
00:09:10,584 --> 00:09:13,386
(motori gjëmonte)
105
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
Shikoni, ju mund të gjykoni
mua gjithcka te duash,
106
00:09:19,793 --> 00:09:24,732
por të gjithë librat e thonë këtë
sa më shumë të bëjmë së bashku,
107
00:09:24,765 --> 00:09:27,034
aq më shumë është si
ne të dy jemi shtatzënë.
108
00:09:27,067 --> 00:09:29,169
- Ha!
- E cila, është
109
00:09:29,202 --> 00:09:30,604
është një gjë e mirë, mendoj.
110
00:09:32,372 --> 00:09:33,907
Duke folur për këtë, në fakt,
111
00:09:35,275 --> 00:09:37,911
Sara tha se nuk e kuptoi
RSVP-ja juaj për dushin e bebeve.
112
00:09:39,212 --> 00:09:42,382
I dërgoi ato një javë më parë.
113
00:09:42,415 --> 00:09:44,852
Unë, i thashë se ata
ndoshta ka humbur në postë.
114
00:09:44,885 --> 00:09:48,421
Pra, a humbi në postë?
115
00:09:50,323 --> 00:09:52,459
nuk e di.
116
00:09:53,727 --> 00:09:56,263
Babi, a është gjithçka në rregull?
117
00:09:58,065 --> 00:09:59,199
Po.
118
00:09:59,232 --> 00:10:04,204
(muzika optimiste e vendit vazhdon)
119
00:10:04,237 --> 00:10:06,606
Jo, e di, e di.
120
00:10:07,307 --> 00:10:09,376
po mendoja për
edhe natën e fundit të saj.
121
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
Sarah do të shqyrtonte emrat e foshnjave
122
00:10:14,414 --> 00:10:17,017
dhe ky do të jetë djalë,
123
00:10:17,050 --> 00:10:19,152
por ajo me të vërtetë dëshiron
tjetra të jetë vajzë.
124
00:10:19,186 --> 00:10:22,923
Kështu që ju hidhni jashtë
emri Trisha,
125
00:10:24,357 --> 00:10:26,159
kjo është një mundësi
poshtë vijës.
126
00:10:28,361 --> 00:10:32,599
Dhe nuk e di, nuk isha
e sigurt se si do ta merrje atë.
127
00:10:35,669 --> 00:10:37,905
(gruaja qesh)
(muzikë ogurzezë)
128
00:10:37,938 --> 00:10:40,974
(muzikë emocionuese)
129
00:10:42,175 --> 00:10:43,175
Emër i mirë.
130
00:10:48,548 --> 00:10:49,548
Po.
131
00:10:52,986 --> 00:10:57,190
Epo, hej, gjashtë vjet
esëll sot, djalë i madh. Huh?
132
00:10:57,224 --> 00:10:59,126
Hajde.
133
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Ajo do të ishte krenare për ty, babi.
134
00:11:01,361 --> 00:11:04,832
(muzika optimiste vazhdon)
135
00:11:19,913 --> 00:11:22,349
59326.
136
00:11:24,351 --> 00:11:25,351
Po.
137
00:11:26,920 --> 00:11:28,956
57291.
138
00:11:28,989 --> 00:11:31,624
(rastet trokasin)
139
00:11:36,663 --> 00:11:39,399
Ti e di sa kohë
rruga juaj është sot, apo jo?
140
00:11:39,432 --> 00:11:42,135
Ju djema po bëni 10 të vdekurit
141
00:11:42,169 --> 00:11:44,571
dhe ju jeni tashmë
vonë. Si gjithmonë.
142
00:11:47,841 --> 00:11:50,310
Më thuaj, ke vërtet nevojë
rishikoni të gjitha këto gjëra përsëri?
143
00:11:50,343 --> 00:11:52,145
Është protokoll, Frank.
144
00:11:52,179 --> 00:11:54,214
Protokolli është për të marrë
kjo mut përsëri në kamion
145
00:11:54,247 --> 00:11:56,649
kështu që unë mund të kthehem në
klientët e mi, James.
146
00:12:01,789 --> 00:12:04,357
Në një humor më të mirë se zakonisht.
147
00:12:05,292 --> 00:12:07,060
20248.
148
00:12:08,128 --> 00:12:11,098
(rastet trokasin)
149
00:12:13,967 --> 00:12:17,070
49826.
150
00:12:17,805 --> 00:12:18,805
[Casey] E kuptova.
151
00:12:27,214 --> 00:12:29,449
(lëkundje metalike)
152
00:12:29,482 --> 00:12:30,683
- Tërhiqe atë.
- Po.
153
00:12:42,162 --> 00:12:43,530
Kuti e ndyrë e nxehtë këtu.
154
00:12:44,965 --> 00:12:45,965
Mut.
155
00:12:47,734 --> 00:12:49,602
Nuk është as mesditë
dhe është kaq e nxehtë.
156
00:12:51,805 --> 00:12:52,906
Kjo gjë funksionon?
157
00:12:55,175 --> 00:12:56,810
(prekja e termometrit)
158
00:12:58,812 --> 00:13:00,113
(Kejsi nxjerr frymë)
159
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
O zot.
160
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
Dreqin është ai djalë që transporton?
161
00:13:05,485 --> 00:13:07,821
Nuk është puna jonë.
162
00:13:07,855 --> 00:13:10,290
Në rregull.
(rastet duke zhurmuar)
163
00:13:14,094 --> 00:13:15,462
E kuptova, e mora.
164
00:13:15,495 --> 00:13:17,097
(Kejsi gërmon)
165
00:13:17,130 --> 00:13:18,932
- (rast thumbime)
- Je mire?
166
00:13:18,966 --> 00:13:20,633
[Casey] Oh dreq.
167
00:13:20,667 --> 00:13:21,667
- [James] Je mirë?
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
168
00:13:21,668 --> 00:13:24,604
Më ra një stilolaps i ndyrë.
169
00:13:24,637 --> 00:13:25,605
- Dreq.
- Çfarë do të thotë një stilolaps?
170
00:13:25,606 --> 00:13:27,574
Një dritë stilolapsi.
171
00:13:27,607 --> 00:13:29,843
Sara më dha këtë dritë me
emri im në të konkretisht
172
00:13:29,877 --> 00:13:32,512
sepse unë jam gjithmonë duke humbur
mut në këtë kamion të ndyrë.
173
00:13:34,547 --> 00:13:35,849
Le të shkojmë.
174
00:13:35,883 --> 00:13:37,117
Hajde.
175
00:13:37,150 --> 00:13:40,253
(rënkon).
176
00:13:40,287 --> 00:13:41,621
Dreqin, le të shkojmë.
177
00:13:41,654 --> 00:13:43,023
Mirë, është mirë.
178
00:13:46,293 --> 00:13:50,163
Shiko, nuk e di
cfare ka aty,
179
00:13:50,197 --> 00:13:51,531
por nëse e thyejmë, e blejmë.
180
00:13:51,564 --> 00:13:52,575
- E kuptova.
- E kupton këtë?
181
00:13:52,599 --> 00:13:55,268
Po, e kuptova.
182
00:13:55,302 --> 00:13:57,213
Shiko, a nuk mundesh
thuaj Sarës për këtë, në rregull
183
00:13:57,237 --> 00:13:59,306
sepse atëherë ajo do ta bëjë
filloni të shqetësoheni për
184
00:13:59,339 --> 00:14:00,807
më pas do të humbas armën time
185
00:14:00,840 --> 00:14:03,643
dhe do të kthehet
në një gjë të tërë.
186
00:14:03,676 --> 00:14:05,879
Çfarë, çfarë është
problem i vërtetë këtu?
187
00:14:05,913 --> 00:14:08,181
Nuk ka asnjë problem, unë thjesht
nuk dua që ajo të stresohet
188
00:14:08,215 --> 00:14:09,181
derisa të vijë fëmija.
189
00:14:09,182 --> 00:14:10,550
Rreth stilolapsit?
190
00:14:10,583 --> 00:14:12,285
Po, do të ndodhë
stresojeni atë.
191
00:14:12,319 --> 00:14:14,021
Fjalë të vogla mençurie.
192
00:14:14,054 --> 00:14:16,389
Stresi juaj fillon kur
ai foshnjë nxjerr kokën jashtë.
193
00:14:16,423 --> 00:14:18,959
- E kuptove?
- Babi, të lutem.
194
00:14:21,228 --> 00:14:23,696
Mirë.
195
00:14:23,730 --> 00:14:27,567
Unë nuk do t'i tregoj Sarës
se ke humbur një dritë stilolapsi
196
00:14:27,600 --> 00:14:29,202
me inicialet tuaja të vogla mbi të.
197
00:14:32,672 --> 00:14:35,375
- (goditje e derës)
- Po.
198
00:14:35,408 --> 00:14:37,911
Asgjë më shumë pa stres
sesa drejtimi i një kamioni me para
199
00:14:37,945 --> 00:14:39,980
10 milje deri në
bumfuck askund.
200
00:14:41,748 --> 00:14:44,584
E bukur, e bukur
bumfuck askund.
201
00:14:45,685 --> 00:14:48,488
(zogjtë cicërijnë)
202
00:14:51,258 --> 00:14:53,994
(muzikë ogurzezë)
203
00:14:59,432 --> 00:15:03,270
(goditje e derës)
(muzikë optimiste rock)
204
00:15:09,542 --> 00:15:14,581
(muzika optimiste rock vazhdon)
205
00:15:23,290 --> 00:15:25,092
Babai? Jeni ne rregull?
206
00:15:26,259 --> 00:15:27,259
Po.
207
00:15:31,231 --> 00:15:34,367
(kamoni duke tundur)
208
00:15:34,401 --> 00:15:37,270
Kamioni i ndyrë po shembet.
209
00:15:37,304 --> 00:15:39,772
Ka pak
pak karakter për të.
210
00:15:39,806 --> 00:15:43,410
(muzika optimiste rock vazhdon)
211
00:15:43,443 --> 00:15:45,278
(motori gjëmonte)
212
00:15:52,352 --> 00:15:53,512
(muzika optimiste rock vazhdon)
213
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
(bisedë e paqartë)
214
00:16:06,799 --> 00:16:07,799
Hej.
215
00:16:10,603 --> 00:16:12,439
A do të kem
për të përdredhur krahun tënd
216
00:16:12,472 --> 00:16:14,592
apo do ta bësh më në fund
vini për darkë sonte?
217
00:16:16,809 --> 00:16:20,413
Unë, uh, duhet të pres një
takim sonte, më vjen keq.
218
00:16:23,283 --> 00:16:26,286
(muzikë e lehtë)
219
00:16:26,319 --> 00:16:29,789
Ti e di që ke një të vërtetë
familja jashtë atij rrethi?
220
00:16:29,822 --> 00:16:31,858
Po, por jo një
që do të ngasë një kamion
221
00:16:31,891 --> 00:16:33,326
nëpër dhomën e ndenjes.
222
00:16:34,627 --> 00:16:35,628
Gjithsesi jo ende.
223
00:16:37,830 --> 00:16:41,168
Në rregull, shiko,
oferta qëndron ende. Në rregull?
224
00:16:41,201 --> 00:16:42,969
Thjesht ejani sa herë.
225
00:16:43,002 --> 00:16:46,339
Thjesht mendova se do të ishte
një ide e mirë për ju
226
00:16:46,373 --> 00:16:48,675
largohu nga e jotja
veset për pak.
227
00:16:48,708 --> 00:16:50,843
(muzika e lehtë vazhdon)
228
00:16:50,877 --> 00:16:51,877
Rasti.
229
00:16:59,186 --> 00:17:01,654
Ju dëshironi që unë të sjell një byrek ose...
230
00:17:04,391 --> 00:17:07,794
(muzika e lehtë vazhdon)
231
00:17:13,866 --> 00:17:16,836
(muzikë e rëndë rock)
232
00:17:23,443 --> 00:17:24,811
(muzika e rëndë rock vazhdon)
233
00:17:32,785 --> 00:17:36,556
(muzika e rëndë rock vazhdon)
234
00:17:47,467 --> 00:17:49,502
- Kujdes me C4?
- Njeri, unë, e di
235
00:17:49,536 --> 00:17:52,372
- është e paqëndrueshme si dreq, burrë.
- Epo, gjithçka është e paqëndrueshme.
236
00:17:52,405 --> 00:17:53,673
Flisni për veten tuaj.
237
00:18:01,914 --> 00:18:04,617
(bie zilja e telefonit)
238
00:18:06,819 --> 00:18:08,555
Po, ju jeni vonë.
239
00:18:08,588 --> 00:18:10,523
Jo, ne jemi gati. Janë
je gati?
240
00:18:11,991 --> 00:18:12,991
E drejta.
241
00:18:14,093 --> 00:18:15,295
Le ta bëjmë atë.
242
00:18:15,328 --> 00:18:19,532
(muzika e rëndë rock vazhdon)
243
00:18:19,566 --> 00:18:24,171
(kriket duke cicëruar)
(muzikë e lehtë)
244
00:18:24,671 --> 00:18:26,306
Hej, përveç se është
të vërtetën.
245
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
Jo, nuk është. Jo nuk është.
246
00:18:27,607 --> 00:18:28,841
Eh, është e vërteta.
247
00:18:29,476 --> 00:18:31,778
Ditën e parë, pak
Rasti në punë,
248
00:18:31,811 --> 00:18:34,814
një fëmijë i vogël brenda
jelekun e tij Kevlar.
249
00:18:34,847 --> 00:18:36,716
Mori fëmijën e tij, ID e re e vogël,
250
00:18:36,749 --> 00:18:38,818
është menjëherë jashtë
shtypni akoma të nxehtë,
251
00:18:38,851 --> 00:18:40,553
duke mbajtur çantën e tij të parë me para.
252
00:18:40,587 --> 00:18:42,121
çantë e madhe me para.
253
00:18:42,155 --> 00:18:46,993
Ai është shumë nervoz, ai, unë
do të thoshim djersë shiu.
254
00:18:47,994 --> 00:18:49,662
- Ai po e tepron.
- Ti ke lënë gjurmë
255
00:18:49,696 --> 00:18:53,166
në trotuar, ka
nuk ka pyetje për këtë.
256
00:18:53,200 --> 00:18:56,736
Gjithsesi, kthehemi tek e vërteta.
257
00:18:56,769 --> 00:19:01,174
Gjithë nervoz, si, dikush
del pranë tij
258
00:19:01,208 --> 00:19:05,445
dhe e godet në shpatull
vetëm për të kërkuar kohën.
259
00:19:05,478 --> 00:19:10,983
Ai fshikullon si i pisët
Harry drejt në fytyrë
260
00:19:11,017 --> 00:19:12,919
të një gruaje 147-vjeçare.
261
00:19:12,952 --> 00:19:14,086
Mirë, qetësohu.
262
00:19:14,120 --> 00:19:16,022
Ajo ndoshta ishte në të pesëdhjetat e saj.
263
00:19:16,055 --> 00:19:17,924
Ndoshta 128.
264
00:19:17,957 --> 00:19:20,993
Dhe jam penduar që ftova
ju tashmë në këtë darkë.
265
00:19:21,027 --> 00:19:23,930
Oh, ah. Më vjen mirë që e ke bërë.
266
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
Më duhej një vakt i gatuar në shtëpi.
267
00:19:26,566 --> 00:19:28,134
Po, dhe më duhej
një e qeshur e mirë.
268
00:19:31,003 --> 00:19:35,942
Epo, përshëndetje për 30 ditë
në punë si ekip.
269
00:19:37,344 --> 00:19:38,445
Gëzuar.
270
00:19:38,478 --> 00:19:40,680
(syzet kumbojnë)
271
00:19:44,150 --> 00:19:45,718
Pra, si ishte rruga sot?
272
00:19:45,752 --> 00:19:47,392
Çdo grua e moshuar përpiqet dhe
trokas kamionin?
273
00:19:47,420 --> 00:19:50,623
Mirë, shumë qesharake,
bebe. faleminderit.
274
00:19:50,657 --> 00:19:53,159
Jo, jo plaka. Jo asgjë.
275
00:19:53,192 --> 00:19:55,695
Thjesht, thjesht e bukur dhe e qetë.
276
00:19:57,530 --> 00:19:59,499
Kështu unë dhe
djalit të vogël i pëlqen.
277
00:20:00,833 --> 00:20:02,402
Unë, nuk e di.
278
00:20:02,435 --> 00:20:05,137
Unë, do të vrisja për disa
veprim, sinqerisht.
279
00:20:05,171 --> 00:20:08,508
Dua të them, vetëm një
tweaker me një armë
280
00:20:08,541 --> 00:20:12,078
kështu që kam një justifikim
tërhiq taserin tim të paktën.
281
00:20:15,214 --> 00:20:20,219
Ju do ta gjeni atë
veprimi më i mirë është mosveprimi.
282
00:20:21,521 --> 00:20:22,889
Më beso për këtë.
283
00:20:27,360 --> 00:20:32,399
(muzika e lehtë vazhdon)
284
00:20:45,945 --> 00:20:49,449
Jeremy me të vërtetë e la jashtë
Ujësjellësi këtë herë, a?
285
00:20:49,482 --> 00:20:50,859
Java e parë është
më e vështira, ju e dini këtë.
286
00:20:50,883 --> 00:20:53,720
Po, ju e dini
më shumë se kushdo.
287
00:20:53,753 --> 00:20:55,355
Hej, rri aty, vëlla.
288
00:20:55,388 --> 00:20:57,256
Një vit tjetër është i qartë
edhe një vit për të penguar.
289
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
E drejta.
290
00:20:59,792 --> 00:21:00,792
Faleminderit, Pete.
291
00:21:04,564 --> 00:21:07,434
(motori gjëmonte)
292
00:21:14,441 --> 00:21:16,309
Hej, duket sikur je
duke ecur ngadalë sot.
293
00:21:16,343 --> 00:21:18,077
Frank do të zemërohet.
294
00:21:18,110 --> 00:21:19,546
Gjithmonë është.
295
00:21:19,579 --> 00:21:22,114
(muzikë e lehtë)
296
00:21:23,483 --> 00:21:25,718
(goditje e derës)
297
00:21:25,752 --> 00:21:30,256
Pra, çfarë është në meny sot?
298
00:21:30,289 --> 00:21:32,592
Gjeli i detit dhe pushi.
(motori gjëmonte)
299
00:21:32,625 --> 00:21:35,495
(muzikë e lehtë rock)
300
00:21:57,216 --> 00:22:02,288
(duke folur mbytur)
301
00:22:07,193 --> 00:22:08,928
Ju jeni përsëri vonë.
302
00:22:08,961 --> 00:22:10,506
Më duheshin këto gjëra
dola këtu 10 minuta më parë.
303
00:22:10,530 --> 00:22:12,264
Kishte trafik, Frank.
304
00:22:12,298 --> 00:22:13,933
do të vë bast.
305
00:22:13,966 --> 00:22:15,678
Eja, Brody, unë jo
keni kohë për këto justifikime.
306
00:22:15,702 --> 00:22:17,804
Unë kam një bankë plot
njerëzit që më presin.
307
00:22:17,837 --> 00:22:20,139
Pse janë katër raste?
308
00:22:20,172 --> 00:22:21,941
Këtu thotë vetëm tre.
309
00:22:21,974 --> 00:22:22,974
Çfarë?
310
00:22:24,711 --> 00:22:26,012
Pse ju intereson?
311
00:22:26,045 --> 00:22:28,781
Vetëm tërhiqni gjërat.
312
00:22:28,815 --> 00:22:30,683
Ka rregulla
dhe protokollet, Frank,
313
00:22:30,717 --> 00:22:34,454
dhe kjo clipboard jo
thuaj ndonjë gjë për këtë rast.
314
00:22:34,487 --> 00:22:36,188
Clipboard, po?
315
00:22:36,222 --> 00:22:37,833
Çfarë thotë për
po telefonoj shefin tuaj
316
00:22:37,857 --> 00:22:39,167
dhe duke i thënë se je
vjen vonë në punë
317
00:22:39,191 --> 00:22:42,294
sepse ti po shkon
në takimet e AA?
318
00:22:42,328 --> 00:22:43,472
Ndoshta ai nuk e di
që je nisur
319
00:22:43,496 --> 00:22:45,398
forca për të qenë të dehur.
320
00:22:45,432 --> 00:22:46,842
Dëgjo, Brody, e urrej
për ta thyer për ty,
321
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
por ti nuk je më polic.
322
00:22:48,234 --> 00:22:50,470
Ju jeni një postier me armë.
323
00:22:50,503 --> 00:22:51,671
Thjesht dorëzoni postën.
324
00:22:54,073 --> 00:22:56,643
(muzikë e lehtë)
325
00:23:06,886 --> 00:23:08,488
(duke gërvishtur stilolapsin)
326
00:23:17,430 --> 00:23:19,899
(rast thumbime)
327
00:23:22,469 --> 00:23:26,506
(muzikë optimiste country)
328
00:23:26,539 --> 00:23:29,341
(motori gjëmonte)
329
00:23:37,316 --> 00:23:39,452
(muzika optimiste vazhdon)
330
00:23:40,653 --> 00:23:41,653
Babai?
331
00:23:42,722 --> 00:23:43,956
Ti po shtrëngon timonin.
332
00:23:45,958 --> 00:23:49,529
Do të jetë mirë, e kemi
shumë vend atje.
333
00:23:49,562 --> 00:23:52,064
Përveç arrestimit të njerëzve.
334
00:23:52,098 --> 00:23:53,476
Ne nuk e dimë se çfarë është
në ato raste.
335
00:23:53,500 --> 00:23:56,469
Mund të jetë çdo gjë.
336
00:23:56,503 --> 00:23:57,713
Mund të pastrohen para,
mund të jenë fatura të pashënuara,
337
00:23:57,737 --> 00:23:59,271
ne mund të rrethojmë diçka.
338
00:23:59,305 --> 00:24:01,107
Nëse nuk është në
librin kryesor, ne nuk e marrim atë.
339
00:24:01,140 --> 00:24:02,609
Është faji im.
340
00:24:02,642 --> 00:24:04,477
Është përgjegjësia ime.
341
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
Duhet t'i tha jo asaj shpimi.
342
00:24:06,178 --> 00:24:08,981
(motori gjëmonte)
343
00:24:10,950 --> 00:24:14,487
Pra, ajo që po thua është
344
00:24:14,521 --> 00:24:17,089
kjo mund të mos jetë
një udhëtim i këndshëm i qetë.
345
00:24:19,091 --> 00:24:20,493
Le të përpiqemi ta bëjmë atë një.
346
00:24:24,196 --> 00:24:26,432
(zogjtë cicërijnë)
(motori gjëmonte)
347
00:24:26,465 --> 00:24:29,435
(muzikë emocionuese)
348
00:24:43,015 --> 00:24:46,919
(muzika plot dyshime vazhdon)
349
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
Babai?
350
00:24:51,558 --> 00:24:52,558
Babai? Hej.
351
00:24:53,793 --> 00:24:55,461
Babi, çfarë po ndodh?
352
00:24:55,494 --> 00:24:57,964
(muzikë e tensionuar)
353
00:25:02,034 --> 00:25:04,937
(motori gjëmonte)
354
00:25:07,640 --> 00:25:11,010
(muzika e tensionuar vazhdon)
355
00:25:15,715 --> 00:25:18,718
(rrotat duke kërcitur)
356
00:25:18,751 --> 00:25:21,287
(bipi i borisë së makinës)
357
00:25:21,320 --> 00:25:22,722
Pritni.
358
00:25:22,755 --> 00:25:26,025
(muzika e tensionuar vazhdon)
359
00:25:26,058 --> 00:25:28,695
- (goditje e makinës)
- Mut!
360
00:25:29,228 --> 00:25:32,164
Çfarë po ndodh?
361
00:25:32,198 --> 00:25:36,869
(motori gjëmonte)
(muzika e tensionuar vazhdon)
362
00:25:37,436 --> 00:25:38,905
(gomat kërcitin)
(makina përplaset)
363
00:25:38,938 --> 00:25:40,472
Dreqin!
364
00:25:40,506 --> 00:25:45,144
(gomat kërcitin)
(muzika e tensionuar vazhdon)
365
00:25:47,880 --> 00:25:49,682
Njeri, ku dreqin
nga kanë ardhur?
366
00:25:51,283 --> 00:25:52,685
Rasti, thirreni.
367
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Telefonojeni brenda.
368
00:25:55,087 --> 00:25:56,498
Dërgimi, kjo është
Kejsi për të dërguar.
369
00:25:56,522 --> 00:25:58,390
Ne jemi duke u grabitur
në Lincoln Road
370
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
dhe ne kemi nevojë për rezervë,
me degjon?
371
00:26:00,693 --> 00:26:01,693
A kopjoni?
372
00:26:03,596 --> 00:26:04,864
Ata nuk po përgjigjen.
373
00:26:04,897 --> 00:26:06,298
[James] Provo një kanal tjetër.
374
00:26:06,332 --> 00:26:08,768
(motori gjëmonte)
375
00:26:08,801 --> 00:26:10,569
- (përplaset me makinë)
- Mut!
376
00:26:13,873 --> 00:26:17,209
(gomat kërcitin)
(bipi i borisë së makinës)
377
00:26:20,246 --> 00:26:23,616
(muzika e tensionuar vazhdon)
378
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Dreqin!
379
00:26:35,061 --> 00:26:37,229
(muzika e tensionuar vazhdon)
380
00:26:37,263 --> 00:26:38,297
Pritni.
381
00:26:38,330 --> 00:26:41,233
(gomat kërcitin)
382
00:26:43,269 --> 00:26:46,272
(motorët rrotullohen)
383
00:26:46,305 --> 00:26:47,305
dreqin.
384
00:26:49,008 --> 00:26:52,411
(muzika e tensionuar vazhdon)
385
00:27:00,086 --> 00:27:03,322
(gomat vazhdojnë të bërtasin)
386
00:27:04,290 --> 00:27:06,926
(motorët rrotullohen)
387
00:27:07,694 --> 00:27:10,730
(muzikë emocionuese)
388
00:27:10,763 --> 00:27:11,931
(radio statike)
389
00:27:11,964 --> 00:27:13,232
Ata nuk po përgjigjen dreqin!
390
00:27:14,366 --> 00:27:16,035
pershendetje.
391
00:27:16,068 --> 00:27:19,371
Ky është 432, ky është
Brody, 247, ne kemi...
392
00:27:19,405 --> 00:27:20,405
Përshëndetje?
393
00:27:22,074 --> 00:27:23,285
- [Rasti] Çfarë ndodhi?
- Ne jemi të bllokuar,
394
00:27:23,309 --> 00:27:24,543
ne jemi të bllokuar.
395
00:27:24,576 --> 00:27:27,980
(muzika e tensionuar vazhdon)
396
00:27:30,082 --> 00:27:31,150
Ai është në të djathtë!
397
00:27:32,719 --> 00:27:37,790
(gomat kërcitin)
398
00:27:39,859 --> 00:27:43,462
Është mbyllur!
(përplasja e kamionit)
399
00:27:44,997 --> 00:27:48,367
(muzika e tensionuar vazhdon)
400
00:28:00,346 --> 00:28:03,716
(muzika e tensionuar vazhdon)
401
00:28:09,688 --> 00:28:13,025
[James] Çfarë
dreqin po bën ky djalë?
402
00:28:16,062 --> 00:28:19,665
(muzikë emocionuese)
403
00:28:19,698 --> 00:28:23,602
(gomat kërcitin)
404
00:28:23,635 --> 00:28:26,939
(muzikë e lehtë dramatike)
405
00:28:34,814 --> 00:28:35,814
Babai?
406
00:28:38,450 --> 00:28:42,588
(muzika e lehtë dramatike vazhdon)
407
00:28:48,494 --> 00:28:53,565
(motori gjëmonte)
408
00:28:57,003 --> 00:29:00,639
(muzika dramatike vazhdon)
409
00:29:13,419 --> 00:29:17,824
(muzika dramatike vazhdon)
410
00:29:17,857 --> 00:29:20,559
(gomat kërcitin)
411
00:29:26,032 --> 00:29:29,335
(muzikë e lehtë dramatike)
412
00:29:31,370 --> 00:29:34,406
(goditje me armë)
(muzikë dramatike)
413
00:29:34,440 --> 00:29:37,076
(pushojnë armët)
414
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
Le të shkojmë!
415
00:29:50,122 --> 00:29:53,759
(muzika dramatike vazhdon)
416
00:29:58,130 --> 00:30:01,868
(muzikë emocionuese)
417
00:30:01,901 --> 00:30:05,471
(trokitje e metalit)
418
00:30:05,504 --> 00:30:08,174
(shpërthimi shpërthen)
419
00:30:11,543 --> 00:30:14,280
(muzikë ogurzezë)
420
00:30:16,348 --> 00:30:19,318
(fëshpëritje me avull)
421
00:30:19,351 --> 00:30:22,821
(muzika ogurzezë vazhdon)
422
00:30:25,691 --> 00:30:28,327
(James rënkon)
423
00:30:30,329 --> 00:30:33,499
(James kollitet)
424
00:30:33,532 --> 00:30:34,833
je mire?
425
00:30:37,536 --> 00:30:38,670
Po, po.
426
00:30:41,974 --> 00:30:43,475
Hajde, hajde.
427
00:30:43,509 --> 00:30:46,178
(James gërmon)
428
00:30:46,212 --> 00:30:49,615
(të dy marrin frymë rëndë)
429
00:30:54,553 --> 00:30:57,023
[Tymi] Hapja e derës majtas.
430
00:30:58,557 --> 00:31:02,128
(muzika ogurzezë vazhdon)
431
00:31:11,938 --> 00:31:15,407
(James merr frymë rëndë)
432
00:31:18,844 --> 00:31:20,846
- (Kejsi gulçohet)
- [James] Je mirë?
433
00:31:20,879 --> 00:31:22,648
Po.
434
00:31:22,681 --> 00:31:25,184
(muzika ogurzezë vazhdon)
435
00:31:25,217 --> 00:31:26,594
[Tymi] Në krye, në
lart, ata janë të armatosur!
436
00:31:26,618 --> 00:31:31,590
(të qëllojnë me armë)
(muzikë dramatike)
437
00:31:39,631 --> 00:31:41,433
Më dëgjo mua.
438
00:31:41,467 --> 00:31:44,070
Hej, hej, hej, hej.
439
00:31:44,103 --> 00:31:46,838
Merrni frymë, ju mund ta bëni këtë.
440
00:31:46,872 --> 00:31:50,442
Të dy bëjnë tre goditje,
grupim i ngushtë.
441
00:31:50,476 --> 00:31:51,442
Ju shkoni poshtë, unë shkoj lart.
442
00:31:51,443 --> 00:31:53,845
(trokitje e armëve)
443
00:31:53,879 --> 00:31:55,514
Prisni rimbushjen.
444
00:31:55,547 --> 00:31:59,218
(armët vazhdojnë të qëllojnë)
445
00:31:59,251 --> 00:32:02,121
(muzikë emocionuese)
446
00:32:02,154 --> 00:32:03,122
Tani!
447
00:32:03,123 --> 00:32:05,757
(të qëllojnë me armë)
448
00:32:13,132 --> 00:32:15,034
Unë mendoj se e kam marrë atë.
449
00:32:15,067 --> 00:32:19,238
(goditje me armë)
(Kejsi rënkon)
450
00:32:19,271 --> 00:32:22,474
(muzikë emocionuese)
(goditje me armë)
451
00:32:22,508 --> 00:32:24,176
Djema, Viper!
452
00:32:24,210 --> 00:32:25,244
Viper!
453
00:32:25,277 --> 00:32:26,478
Nënë e dredhur!
454
00:32:26,512 --> 00:32:29,148
(të qëllojnë me armë)
455
00:32:31,750 --> 00:32:34,053
(Kejsi rënkon)
456
00:32:34,086 --> 00:32:35,287
Nënë e dredhur!
457
00:32:36,322 --> 00:32:39,291
(goditje me armë)
458
00:32:39,325 --> 00:32:40,325
Shkoni!
459
00:32:48,934 --> 00:32:52,071
(të dy duke rënkuar)
460
00:32:52,104 --> 00:32:55,474
(armët vazhdojnë të qëllojnë)
461
00:33:03,549 --> 00:33:06,185
(Kejsi rënkon)
462
00:33:10,089 --> 00:33:13,792
(Dera e kamionit përplaset e mbyllur)
(muzikë ogurzezë)
463
00:33:17,396 --> 00:33:21,800
(Kejsi rënkon)
464
00:33:21,833 --> 00:33:24,033
Më duket sikur ka
ky puls i ndyrë në këmbën time.
465
00:33:24,736 --> 00:33:26,205
Jezusi, forca të blinduara
plumba shpues
466
00:33:27,239 --> 00:33:29,007
(Kejsi rënkon)
467
00:33:29,041 --> 00:33:30,585
Hej, kaloi pastër,
kaloi pastër.
468
00:33:30,609 --> 00:33:32,044
- Mirë.
- A do të thotë kjo
469
00:33:32,078 --> 00:33:33,912
- Do të vdes?
- Jo nëse qetësohesh,
470
00:33:34,680 --> 00:33:37,000
do ta ngadalësosh zemrën,
do ta ngadalësosh zemrën.
471
00:33:37,249 --> 00:33:39,185
Frymëmarrje të bukura, të thella, gati?
472
00:33:39,218 --> 00:33:40,218
Po.
473
00:33:41,820 --> 00:33:42,954
E thellë, madje.
474
00:33:46,725 --> 00:33:48,360
(zogjtë cicërijnë)
475
00:33:48,394 --> 00:33:50,296
[Tymi] Nëna e dredhur!
476
00:33:52,364 --> 00:33:54,500
Më shitët me një zgjedhje të lehtë.
477
00:33:54,533 --> 00:33:56,268
supozohej
të jetë një zgjedhje e lehtë.
478
00:33:56,302 --> 00:33:57,845
Po, mirë, je e lehtë
zgjidh vetëm ndyrë më qëlloi.
479
00:33:57,869 --> 00:33:58,869
Ju do të jetoni.
480
00:34:00,539 --> 00:34:02,908
Në rregull.
(Kejsi rënkon)
481
00:34:02,941 --> 00:34:04,643
- Ajo thumbon.
- Qetësohu.
482
00:34:04,676 --> 00:34:05,677
Presioni.
483
00:34:05,711 --> 00:34:07,045
Presioni, në rregull?
484
00:34:07,079 --> 00:34:08,079
Mbaje këtë.
485
00:34:09,248 --> 00:34:12,351
(muzikë emocionuese)
486
00:34:12,384 --> 00:34:13,652
Skifteri!
487
00:34:13,685 --> 00:34:15,521
Viper dhe Hawk janë poshtë, njeri.
488
00:34:15,554 --> 00:34:17,523
- Mut.
- Ata kanë ikur.
489
00:34:17,556 --> 00:34:20,192
Këta budallenj u mbyllën
veten në kamion.
490
00:34:20,226 --> 00:34:22,994
(trokitje e metalit)
491
00:34:23,028 --> 00:34:24,028
Dreqin!
492
00:34:28,434 --> 00:34:31,069
(tingëllon metali)
493
00:34:34,706 --> 00:34:35,706
Merrni frymë.
494
00:34:37,109 --> 00:34:38,910
- Merr frymë.
- Dreq, dreq.
495
00:34:41,947 --> 00:34:43,048
Për çfarë është ai?
496
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Merrni frymë.
497
00:34:48,220 --> 00:34:50,922
Kjo është ajo.
(Kejsi rënkon)
498
00:34:50,956 --> 00:34:52,691
Qetësohu, qetësohu.
499
00:34:52,724 --> 00:34:54,226
Qetësohu.
500
00:34:54,260 --> 00:34:55,437
[Echo] Fryni
dyert e ndyra.
501
00:34:55,461 --> 00:34:56,562
Kjo nuk do të ndodhë.
502
00:34:56,595 --> 00:34:58,063
Pse jo?
503
00:34:58,096 --> 00:34:59,898
- Ku është Match?
- Në të gjithë urën.
504
00:35:01,099 --> 00:35:02,734
(Tymi rënkon)
505
00:35:03,302 --> 00:35:05,871
(Kejsi rënkon)
506
00:35:12,077 --> 00:35:13,712
Mirë, mirë, qetë.
507
00:35:16,248 --> 00:35:19,385
Në rregull.
(Kejsi rënkon)
508
00:35:20,919 --> 00:35:22,588
(të dy marrin frymë rëndë)
509
00:35:22,621 --> 00:35:25,157
Thjesht duhet të mbahet deri në fund
ata, derisa të vijnë.
510
00:35:25,191 --> 00:35:26,825
Derisa të dërgojnë kopje rezervë.
511
00:35:26,858 --> 00:35:28,827
Si? ne nuk kemi
një radio ose një telefon.
512
00:35:30,862 --> 00:35:33,432
(muzikë e tensionuar)
513
00:35:36,302 --> 00:35:38,304
Nuk kemi asnjë shërbim.
514
00:35:38,337 --> 00:35:40,105
Si? ne nuk jemi
edhe atë telekomandë.
515
00:35:40,138 --> 00:35:42,741
Ata janë duke përdorur bllokues.
516
00:35:42,774 --> 00:35:44,410
Shtyje poshtë, shtyje poshtë.
(Kejsi rënkon)
517
00:35:44,443 --> 00:35:45,443
Në rregull.
518
00:35:47,045 --> 00:35:48,547
Këta djem janë profesionistë.
519
00:35:48,580 --> 00:35:51,149
(të dy gulçojnë)
520
00:35:53,018 --> 00:35:54,018
Babai.
521
00:35:56,154 --> 00:35:57,956
Çfarë do të bëjmë?
522
00:35:59,458 --> 00:36:00,759
nuk e di.
523
00:36:03,061 --> 00:36:04,196
nuk e di.
524
00:36:08,234 --> 00:36:12,271
(goditje e këmbëve)
(muzikë e tensionuar)
525
00:36:12,304 --> 00:36:13,605
Dikush në shtëpi?
526
00:36:19,245 --> 00:36:22,147
Ajo që kemi këtu është një
Situata e ligjit të Murphy.
527
00:36:24,550 --> 00:36:26,718
E dini çfarë është kjo?
528
00:36:26,752 --> 00:36:30,055
(muzika e tensionuar vazhdon)
529
00:36:36,595 --> 00:36:39,665
Ju jeni mjaft i vjetër për të ditur se çfarë
A është i drejtë ligji i Murphy, James?
530
00:36:40,932 --> 00:36:44,336
(muzika e tensionuar vazhdon)
531
00:36:46,338 --> 00:36:47,973
Ti e di emrin tim.
532
00:36:49,241 --> 00:36:51,910
Hulumtimi.
533
00:36:51,943 --> 00:36:55,581
Hej, Kejsi, më fal
u tërhoq në këtë.
534
00:36:56,948 --> 00:37:00,352
(muzika e tensionuar vazhdon)
535
00:37:03,555 --> 00:37:06,358
Pra, ligji i Murphy është ky:
536
00:37:08,059 --> 00:37:10,996
nëse diçka mund të shkojë
gabim, do të shkojë keq.
537
00:37:12,631 --> 00:37:14,266
Në momentin më të keq të mundshëm.
538
00:37:16,368 --> 00:37:17,669
Si ky moment i ndyrë.
539
00:37:22,708 --> 00:37:24,843
Kështu që unë mendoj se ju nuk e keni bërë
planifikoni të dërgoj
540
00:37:24,876 --> 00:37:27,346
dy nga djemtë tuaj
në tym, a?
541
00:37:28,947 --> 00:37:29,947
E sakte.
542
00:37:32,418 --> 00:37:35,253
Hej, ti e di emrin tim. Çfarë
a duhet të të telefonoj?
543
00:37:42,160 --> 00:37:44,796
Pra, tani është një ndeshje shahu?
544
00:37:44,830 --> 00:37:46,197
[James] Duket kështu.
545
00:37:50,802 --> 00:37:52,304
Mund të më quash Rook.
546
00:37:55,173 --> 00:37:56,542
Më shumë si pengu.
547
00:37:58,610 --> 00:38:02,047
Dëgjo, mos humb kohë.
548
00:38:03,849 --> 00:38:04,849
Dil tani.
549
00:38:06,352 --> 00:38:08,754
Nuk janë paratë tuaja, mirë?
550
00:38:08,787 --> 00:38:11,390
Fëmija juaj është qëlluar, çfarë ka?
551
00:38:11,423 --> 00:38:13,792
Çfarë ke, Kejsi?
Ndoshta katër orë?
552
00:38:15,293 --> 00:38:17,829
Bëhu i zgjuar.
553
00:38:17,863 --> 00:38:21,232
Ti dil tani dhe ne do të dalim
të çoj në spital,
554
00:38:21,266 --> 00:38:22,401
e ke fjalen time.
555
00:38:25,771 --> 00:38:27,172
Hajde, tregohu i zgjuar.
556
00:38:30,542 --> 00:38:35,013
Shiko, mos bëj budallallëqe
une, ne te dy e dime
557
00:38:35,046 --> 00:38:38,417
ju nuk e keni bërë këtë plan
mbaj gjallë dy dëshmitarë.
558
00:38:41,019 --> 00:38:42,988
Dhe nëse mund të fryni
këto dyer hapen,
559
00:38:43,021 --> 00:38:45,023
ju nuk do të ishit këtu
duke negociuar me mua.
560
00:38:46,692 --> 00:38:50,328
Supozimi im është Plani A
u ngjit me djemtë e tu.
561
00:38:52,664 --> 00:38:56,702
Zgjedhje e keqe.
(muzikë e lehtë dramatike)
562
00:39:00,672 --> 00:39:01,672
Le të shkojmë.
563
00:39:03,208 --> 00:39:07,345
(muzika e lehtë dramatike vazhdon)
564
00:39:12,150 --> 00:39:14,653
(muzikë e tensionuar)
565
00:39:16,888 --> 00:39:19,057
(Kejsi psherëtin)
566
00:39:19,090 --> 00:39:22,193
A kishte të drejtë ai djalë?
567
00:39:22,227 --> 00:39:23,895
Nëse e hapim
dyer, ne kemi vdekur.
568
00:39:27,733 --> 00:39:29,468
Në rregull.
569
00:39:29,501 --> 00:39:31,202
Po, ke të drejtë.
570
00:39:31,236 --> 00:39:32,237
Unë do të shfrytëzoj rastin.
571
00:39:34,339 --> 00:39:36,241
Ai tha se ka qenë
na ndjek, apo jo?
572
00:39:37,709 --> 00:39:38,844
Ai e ka parë librin tonë.
573
00:39:42,881 --> 00:39:45,817
Ne nuk e mbajmë atë
kaq herët.
574
00:39:45,851 --> 00:39:47,085
Kjo nuk ka kuptim.
575
00:39:49,588 --> 00:39:52,891
Shpimi i armaturës
raunde, bllokues qelizash.
576
00:39:54,460 --> 00:39:58,396
Shtatë paraushtarakë
Njësitë që luftojnë mbi njëqind gra është...
577
00:40:06,037 --> 00:40:07,506
një ndarje 14 madhëshe.
578
00:40:09,741 --> 00:40:12,444
(fëshfërimë e rastit)
579
00:40:15,881 --> 00:40:19,184
(muzikë e lehtë dramatike)
580
00:40:40,672 --> 00:40:42,641
Mut.
581
00:40:49,114 --> 00:40:50,949
Çfarë dreqin?
582
00:40:53,184 --> 00:40:54,586
Janë miliona.
583
00:40:57,155 --> 00:40:59,558
Është shumë ari.
584
00:40:59,591 --> 00:41:01,493
Kujt i përket?
585
00:41:01,527 --> 00:41:03,461
(tringëllimë ari)
586
00:41:03,495 --> 00:41:04,495
Janë miliona.
587
00:41:09,801 --> 00:41:10,801
Kjo shenjë?
588
00:41:15,674 --> 00:41:16,675
Është kartel.
589
00:41:18,309 --> 00:41:19,645
E pashë atë në forcë.
590
00:41:22,013 --> 00:41:25,083
Mirë, tani e dimë.
591
00:41:28,554 --> 00:41:31,923
(fërshëllimë ajri)
592
00:41:31,957 --> 00:41:33,158
Çfarë është kjo?
593
00:41:36,127 --> 00:41:38,930
(muzikë dramatike)
594
00:41:41,466 --> 00:41:44,836
(ajri vazhdon të fërshëllejë)
595
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
Gaz lotsjellës?
596
00:41:58,383 --> 00:42:01,820
(muzika dramatike vazhdon)
597
00:42:03,388 --> 00:42:04,354
(te dy kolliten)
598
00:42:04,355 --> 00:42:05,791
Mbyllni sytë.
599
00:42:08,894 --> 00:42:10,896
(goditje e derës)
600
00:42:12,898 --> 00:42:16,301
(ajri vazhdon të fërshëllejë)
601
00:42:18,236 --> 00:42:20,672
(Casey ggs)
602
00:42:29,214 --> 00:42:31,917
(te dy kolliten)
603
00:42:36,121 --> 00:42:37,689
Rasti, babi.
604
00:42:37,723 --> 00:42:39,424
Përdorni rastet, ne
shkuma në kuti.
605
00:42:40,792 --> 00:42:41,893
Lidhe atë.
606
00:42:41,927 --> 00:42:43,494
Mbyllni të gjitha ndenjat e ventilimit.
607
00:42:43,528 --> 00:42:46,898
(ajri vazhdon të fërshëllejë)
608
00:42:49,735 --> 00:42:52,437
(të dy duke rënkuar)
609
00:42:57,375 --> 00:43:00,078
(te dy kolliten)
610
00:43:05,617 --> 00:43:08,386
Ende po hyn.
611
00:43:08,419 --> 00:43:10,455
Ky është një polic me qira
bir kurve i ashpër
612
00:43:10,488 --> 00:43:11,857
për të marrë aq shumë gaz.
613
00:43:14,826 --> 00:43:15,861
Ne jemi jashtë shkumës, babi.
614
00:43:17,095 --> 00:43:19,798
(te dy kolliten)
615
00:43:27,238 --> 00:43:29,875
(Kejsi kollitet)
616
00:43:31,076 --> 00:43:35,146
(muzika e lehtë dramatike vazhdon)
617
00:43:52,964 --> 00:43:54,900
(goditje e rastit)
618
00:43:56,101 --> 00:44:00,238
(të dy duke rënkuar)
619
00:44:00,271 --> 00:44:02,116
Mendoni se ka një shans
se ata thjesht dogjën
620
00:44:02,140 --> 00:44:03,441
mushkëritë e tyre dhe u shua.
621
00:44:05,176 --> 00:44:07,679
Hej, Rook. Gjithçka që ke?
622
00:44:07,713 --> 00:44:09,781
Qëndroni të qetë. Pak gaz?
623
00:44:12,851 --> 00:44:14,662
Këta të ndyrë duhet të kenë
mbylli vrimat.
624
00:44:14,686 --> 00:44:15,821
Zoti...
625
00:44:15,854 --> 00:44:16,988
Kjo është një shfaqje e ndyrë.
626
00:44:18,790 --> 00:44:20,826
(goditje me grusht)
Hej!
627
00:44:20,859 --> 00:44:24,595
James, ju doni
e di se çfarë mund të një çelik
628
00:44:24,629 --> 00:44:26,431
plus një nxehtësi bayou është e barabartë?
629
00:44:28,700 --> 00:44:32,938
Dy policë të kërkuar
i pjekur në perëndim të diellit!
630
00:44:32,971 --> 00:44:35,874
[James] Oh, nga
rruga, gjeta arin.
631
00:44:35,907 --> 00:44:37,342
Bir kurve.
632
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Thjesht pyes veten se kur
ju përpiqeni ta rrethoni atë
633
00:44:48,386 --> 00:44:51,723
për një bandë në Meksikë,
çfarë do të ndodhë
634
00:44:51,757 --> 00:44:54,025
kur e marrin vesh
se është kartel?
635
00:44:54,059 --> 00:44:55,059
Mendoni për këtë?
636
00:44:56,594 --> 00:45:00,365
James, James, dëgjo!
637
00:45:00,398 --> 00:45:03,334
Ju prekni një monedhë brenda
atë rast të ndyrë,
638
00:45:03,368 --> 00:45:06,237
dhe të premtoj ty dhe fëmijën tënd
do të bien shumë vështirë.
639
00:45:10,575 --> 00:45:13,511
[James] Pastaj mendoj
më mirë të lëvizësh shpejt.
640
00:45:13,544 --> 00:45:16,714
(muzikë e lehtë dramatike)
641
00:45:18,549 --> 00:45:20,118
Merrni stërvitjen.
642
00:45:20,151 --> 00:45:21,151
Merre stërvitjen!
643
00:45:21,887 --> 00:45:24,689
(muzikë dramatike)
644
00:45:29,961 --> 00:45:32,998
(zogjtë cicërijnë)
645
00:45:44,475 --> 00:45:47,245
*Aty ku jemi takuar jemi *
646
00:45:47,979 --> 00:45:50,681
* Uji le të... *
647
00:45:50,715 --> 00:45:51,950
Prisni atë mut!
648
00:45:54,552 --> 00:45:56,087
Cili është problemi yt o njeri?
649
00:45:56,121 --> 00:45:57,588
Zëri juaj, Tex.
650
00:45:57,622 --> 00:45:59,457
Mbajeni në gojë.
651
00:45:59,490 --> 00:46:01,192
Kjo botë e mallkuar
aq e shëmtuar sa është.
652
00:46:01,226 --> 00:46:02,703
Mund të kishe bërë
më rrëshqa një arrë krahu,
653
00:46:02,727 --> 00:46:03,659
dhe atëherë ku do të ishim?
654
00:46:03,661 --> 00:46:05,363
Sa më gjatë?
655
00:46:05,396 --> 00:46:06,941
Epo, mami thoshte gjithmonë
mund ta kryeni më shpejt
656
00:46:06,965 --> 00:46:08,075
ose mund ta bëni siç duhet.
657
00:46:08,099 --> 00:46:09,567
Po?
658
00:46:09,600 --> 00:46:10,711
Epo, nëse nuk plasni
ai kamion hapet shpejt
659
00:46:10,735 --> 00:46:11,735
Unë do të të plas hapur.
660
00:46:12,938 --> 00:46:15,974
(muzikë e tensionuar)
661
00:46:16,007 --> 00:46:17,208
Shfaqje e ndyrë.
662
00:46:18,576 --> 00:46:20,979
gomar.
663
00:46:21,012 --> 00:46:24,983
Thjesht duke thënë, ia dola
për të kënduar në Klubin 44.
664
00:46:25,016 --> 00:46:27,252
Çfarë dëgjon, Garant?
665
00:46:27,285 --> 00:46:29,420
Të ndyrë Marilyn Manson?
666
00:46:29,454 --> 00:46:31,622
Mut.
667
00:46:31,656 --> 00:46:33,391
Po, vapa është
duke shkuar tek ai.
668
00:46:33,424 --> 00:46:35,336
Disa orë të tjera këtu
dhe ai do të na kthehet kundër nesh.
669
00:46:35,360 --> 00:46:36,360
Jo, ai do të jetë mirë.
670
00:46:37,128 --> 00:46:38,897
Marrëzi, Rook.
671
00:46:38,930 --> 00:46:40,832
Ai do të jetë mirë, relaksohuni.
672
00:46:40,866 --> 00:46:42,500
Kjo është marrëzi.
673
00:46:42,533 --> 00:46:44,135
Ai është shumë afër postës
674
00:46:44,169 --> 00:46:46,737
sepse rezultati i fundit
nuk shkoi kështu.
675
00:46:46,771 --> 00:46:49,007
Na ke shitur në një
rrëmbej dhe rrëmbej.
676
00:46:49,040 --> 00:46:51,476
Hidhni disa fishekzjarre në
dera, tase shoferët
677
00:46:51,509 --> 00:46:52,978
dhe më pas rezervoni për në Meksikë.
678
00:46:55,313 --> 00:46:57,282
Ju nuk e keni
stomak për këtë,
679
00:46:58,383 --> 00:47:00,318
pastaj largohu sa të mundesh.
680
00:47:03,054 --> 00:47:04,054
[Rook] Le të shkojmë!
681
00:47:06,057 --> 00:47:07,792
(Kejsi psherëtin)
682
00:47:07,825 --> 00:47:11,362
Sara do të nxehej
nëse ajo e shihte këtë mbresë.
683
00:47:11,396 --> 00:47:12,606
Domethënë, thonë ata
pulat gërmojnë plagë,
684
00:47:12,630 --> 00:47:15,000
por kjo është çmenduri e ndyrë.
685
00:47:15,033 --> 00:47:18,336
Le të të kapim
kthehu te Sarah tani, në rregull?
686
00:47:19,537 --> 00:47:21,539
Duhet ta pastrojmë
jashtë, është e nxehur.
687
00:47:24,309 --> 00:47:25,309
Këtu.
688
00:47:26,177 --> 00:47:27,678
Jo, është një infeksion,
689
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
duhet të kujdesemi
të atij infeksioni.
690
00:47:32,050 --> 00:47:33,618
Do të na duhet pak alkool.
691
00:47:35,720 --> 00:47:37,388
Unë nuk dua të
Të tundoj, babi,
692
00:47:37,422 --> 00:47:39,222
por unë do të vrisja për
pak dritë hëne tani.
693
00:47:41,092 --> 00:47:42,293
Po vodka?
694
00:47:44,062 --> 00:47:46,531
Edhe kjo do të funksiononte,
por nuk mendoj se ka
695
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
- Do të ketë ndonjë vodka këtu.
- Kam marrë një termos
696
00:47:48,499 --> 00:47:49,499
plot vodka.
697
00:47:54,940 --> 00:47:57,742
(zogjtë cicërijnë)
698
00:48:00,011 --> 00:48:01,212
Do të jetë në rregull.
699
00:48:01,246 --> 00:48:02,347
Qetësohu, në rregull?
700
00:48:04,215 --> 00:48:05,215
- Po?
- Po.
701
00:48:07,452 --> 00:48:08,452
[Tymi] Sigurisht.
702
00:48:11,556 --> 00:48:12,723
I ndyrë i çmendur.
703
00:48:15,426 --> 00:48:18,997
(zogjtë vazhdojnë të cicërijnë)
704
00:48:22,400 --> 00:48:25,436
Babi, ti ke qenë
duke pirë përsëri.
705
00:48:29,307 --> 00:48:33,278
Unë kurrë, unë kurrë
me të vërtetë u ndal.
706
00:48:35,746 --> 00:48:36,746
une...
707
00:48:39,150 --> 00:48:43,121
U përpoqa, unë, bëra, thjesht...
708
00:48:46,157 --> 00:48:47,925
E di, e kam mbushur
atë termos çdo ditë,
709
00:48:47,959 --> 00:48:50,861
dhe unë do të shkoja t'u tregoja të varurve
të mbahesha i pastër dhe isha...
710
00:48:52,930 --> 00:48:55,700
Gjatë gjithë kësaj kohe ju keni
thjesht më gënjeu?
711
00:48:57,635 --> 00:49:00,071
(James psherëtin)
(muzikë e lehtë)
712
00:49:00,105 --> 00:49:02,473
u përpoqa.
713
00:49:02,507 --> 00:49:04,485
Nëna jote dhe unë vetëm, ti,
nuk do ta kuptonit.
714
00:49:04,509 --> 00:49:07,078
Mos thuaj, mos thuaj...
715
00:49:07,112 --> 00:49:08,646
Mbaj mend më shumë nga sa dini.
716
00:49:10,982 --> 00:49:16,054
(gruaja duke kënduar me kitarë)
717
00:49:27,098 --> 00:49:31,602
(gruaja duke kënduar me kitarë
vazhdon)
718
00:49:34,939 --> 00:49:37,075
Kjo është kaq poshtëruese.
719
00:49:38,009 --> 00:49:39,610
Çfarë?
720
00:49:39,644 --> 00:49:41,312
po tallesh me mua?
721
00:49:41,346 --> 00:49:43,448
Këta njerëz do të jepnin
krahun e djathtë për të qenë në gjendje
722
00:49:43,481 --> 00:49:45,150
në kamp pranë folesë së një portieri.
723
00:49:47,052 --> 00:49:48,486
- Kyçin e majtë.
- Oh.
724
00:49:48,519 --> 00:49:50,921
- Bërryli yt.
- Bërryl.
725
00:49:50,955 --> 00:49:52,257
[James] Gruaja jote.
726
00:49:52,290 --> 00:49:56,327
Hej! (qesh)
727
00:49:56,361 --> 00:49:59,630
Epo, shumica e njerëzve nuk janë
i mbushur në një makinë policie.
728
00:49:59,664 --> 00:50:01,166
Ne dukemi si kriminelë.
729
00:50:01,199 --> 00:50:03,201
Unë mendoj se kjo është e ëmbël.
730
00:50:03,234 --> 00:50:05,370
Unë mendoj se jam duke hipur
pushkë gjahu në një bastisje.
731
00:50:06,571 --> 00:50:07,838
Rasti im njeriu.
732
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Shihni? Respekton punën e plakut.
733
00:50:12,043 --> 00:50:13,211
Dikush bën në këtë makinë.
734
00:50:13,244 --> 00:50:14,645
Po, po, po, po.
735
00:50:14,679 --> 00:50:18,383
Nëna ka një total
mosrespektimi i ligjit.
736
00:50:22,820 --> 00:50:24,855
[Trisha] Oh, është
errësirë si katran atje.
737
00:50:24,889 --> 00:50:26,857
Është, nuk ka drita.
738
00:50:26,891 --> 00:50:29,694
(motori gjëmonte)
739
00:50:32,497 --> 00:50:34,865
(gomat kërcitin)
740
00:50:36,401 --> 00:50:38,002
Ai maniak.
741
00:50:39,003 --> 00:50:40,338
Ju jeni jashtë detyrës.
742
00:50:40,371 --> 00:50:41,739
Ata mund të vrasin dikë.
743
00:50:41,772 --> 00:50:43,974
- Babi, hajde.
- Shikojeni atë.
744
00:50:44,008 --> 00:50:45,943
Mirë, ju jeni jashtë detyrës.
745
00:50:46,744 --> 00:50:48,679
Më duhet të flas me të,
ai duhet të ngadalësojë.
746
00:50:48,713 --> 00:50:51,849
(sirenat që vajtojnë)
është në rregull.
747
00:50:51,882 --> 00:50:54,485
- Zemër.
- Dy minuta, hajde tani.
748
00:50:54,519 --> 00:50:57,988
(sirenat vazhdojnë të qajnë)
749
00:51:01,058 --> 00:51:02,360
Më jep armën time?
750
00:51:03,761 --> 00:51:04,829
- Ju lutem.
- Jo.
751
00:51:07,265 --> 00:51:09,033
(goditjet e ndarjes së dorezave)
752
00:51:10,801 --> 00:51:14,172
- Seriozisht?
- Ai mund të lëndojë dikë.
753
00:51:14,205 --> 00:51:17,675
(sirenat vazhdojnë të qajnë)
754
00:51:24,215 --> 00:51:26,284
(muzikë emocionuese)
755
00:51:26,317 --> 00:51:30,020
Në rregull, qëndroni në makinë.
756
00:51:35,726 --> 00:51:37,895
(goditje e derës)
757
00:51:37,928 --> 00:51:41,699
(muzikë emocionuese)
758
00:51:45,636 --> 00:51:47,772
Licenca dhe regjistrimi.
759
00:51:47,805 --> 00:51:49,607
Nuk dukesh si polic.
760
00:51:55,580 --> 00:51:58,283
Licenca dhe regjistrimi, fëmijë.
761
00:51:58,316 --> 00:52:01,386
(kriket duke cicëruar)
762
00:52:04,255 --> 00:52:07,225
Ju do të shkoni 100 në një
50, e di këtë?
763
00:52:07,258 --> 00:52:08,469
Po zotëri. Ajo
nuk do të ndodhë më.
764
00:52:08,493 --> 00:52:09,927
Po?
765
00:52:09,960 --> 00:52:11,672
Shiko, isha në një gjendje të mirë
humor sepse po marr
766
00:52:11,696 --> 00:52:13,440
kampingu i familjes sime dhe
pastaj u bëra në humor të keq
767
00:52:13,464 --> 00:52:15,433
kur na kaloni me raketa.
768
00:52:15,466 --> 00:52:17,435
Dua të futem në një
sërish humor i mirë.
769
00:52:17,468 --> 00:52:20,838
Pra, zoti Corey
Marshon, nëse e marr vesh
770
00:52:20,871 --> 00:52:23,608
se po shkoni dy milje
mbi kufirin e shpejtësisë kudo
771
00:52:23,641 --> 00:52:25,443
në këtë qark, jam
duke ju çuar në burg.
772
00:52:25,476 --> 00:52:27,077
A e kuptoni këtë?
773
00:52:27,111 --> 00:52:29,847
- Po, zotëri.
- Ngadalë.
774
00:52:29,880 --> 00:52:32,850
(kriket duke cicëruar)
775
00:52:39,824 --> 00:52:42,693
(motori gjëmonte)
776
00:52:46,063 --> 00:52:48,533
(goditje e derës)
777
00:52:52,870 --> 00:52:54,004
Ne jemi në lëvizje.
778
00:52:57,742 --> 00:52:59,644
Çfarë?
779
00:52:59,677 --> 00:53:01,078
Ju thatë se nuk do ta bënit këtë.
780
00:53:01,111 --> 00:53:02,980
Ishte pak
ndalo, ka mbaruar.
781
00:53:03,013 --> 00:53:06,116
Ai po ngiste njëqind milje
një orë, ai do të vriste dikë.
782
00:53:06,150 --> 00:53:07,618
Babi, vërtet?
783
00:53:12,657 --> 00:53:13,657
Në rregull.
784
00:53:15,025 --> 00:53:18,162
Jo më polic, të premtoj.
785
00:53:18,195 --> 00:53:21,165
(kriket duke cicëruar)
786
00:53:23,568 --> 00:53:24,568
Na vjen keq.
787
00:53:28,373 --> 00:53:29,874
Na vjen keq.
788
00:53:29,907 --> 00:53:31,809
(bie bori i kamionit)
(makina përplaset)
789
00:53:37,782 --> 00:53:41,419
(sirenat që vajtojnë)
(duke folur mbytur)
790
00:53:41,452 --> 00:53:43,821
[Dërgimi] Po,
motori pesë po vjen.
791
00:53:43,854 --> 00:53:46,891
(muzikë emocionuese)
792
00:53:49,760 --> 00:53:52,663
Kërkesë dërgimi
medvac në vendngjarje.
793
00:53:53,097 --> 00:53:58,168
(sirenat vazhdojnë të qajnë)
(muzikë e zymtë)
794
00:54:11,282 --> 00:54:13,083
Zotëri, a jeni mirë?
795
00:54:13,117 --> 00:54:14,552
Zotëri?
796
00:54:14,585 --> 00:54:15,945
Djema, kam nevojë për ju
për të zbritur këtu.
797
00:54:17,555 --> 00:54:20,124
Zonjë, a më dëgjoni?
798
00:54:23,728 --> 00:54:27,698
(bisedë e mbytur radiofonike e policisë)
799
00:54:29,099 --> 00:54:32,637
(sirenat vazhdojnë të qajnë)
800
00:54:33,804 --> 00:54:37,274
(muzika e zymtë vazhdon)
801
00:54:49,987 --> 00:54:51,667
[Zjarrfikësi 2] Ju vazhdoni
ana tjetër.
802
00:54:51,756 --> 00:54:53,491
[Zjarrfikës 1] Zonjë, a jeni ju
në rregull?
803
00:54:53,524 --> 00:54:56,994
(muzika e zymtë vazhdon)
804
00:55:01,966 --> 00:55:05,169
(helikopteri rrotullohet)
805
00:55:11,476 --> 00:55:12,677
te urreja.
806
00:55:14,379 --> 00:55:16,681
Do të doja të ishe ti.
807
00:55:16,714 --> 00:55:18,949
Do të doja të ishte
ju në vend të saj.
808
00:55:18,983 --> 00:55:20,351
Isha shumë i zemëruar.
809
00:55:21,552 --> 00:55:24,021
Duhet të kem kaluar të 15-at
jastëkët i godita aq fort.
810
00:55:26,023 --> 00:55:27,792
Dhe ne ju thamë, babi.
811
00:55:29,960 --> 00:55:33,030
Ne ju thamë që të mos bëni
ndaloni, thjesht vazhdoni të vozitni,
812
00:55:33,063 --> 00:55:38,135
por thjesht duhej
ndez ato drita.
813
00:55:38,168 --> 00:55:39,770
Thjesht duhej të kthehej
në ato drita.
814
00:55:43,708 --> 00:55:45,810
Por ti nuk ke vozitur
ai kamion në mamin.
815
00:55:47,912 --> 00:55:51,281
Dhe ju duhet të ndaloni
duke ndëshkuar veten
816
00:55:51,315 --> 00:55:53,451
për diçka që ju
nuk kishte kontroll mbi.
817
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
Ajo nuk do ta dëshironte këtë.
818
00:55:59,690 --> 00:56:05,295
Unë mendoj se është thjesht, dhemb,
819
00:56:05,329 --> 00:56:10,034
dhemb të pranosh se ajo ka ikur
për shkak të një aksidenti budalla.
820
00:56:14,104 --> 00:56:17,508
Duhet të lëvizim dhe
duhet ta marrim këtë termos.
821
00:56:17,542 --> 00:56:20,210
(muzikë e tensionuar)
822
00:56:20,244 --> 00:56:22,980
(tërvitja e stërvitjes)
823
00:56:28,553 --> 00:56:31,922
(muzika e tensionuar vazhdon)
824
00:56:35,192 --> 00:56:40,565
(stërvitja vazhdon të rrotullohet)
825
00:56:40,598 --> 00:56:43,668
Thjesht duhet të gjejmë diçka
mund ta kalojë atë shul.
826
00:56:46,103 --> 00:56:49,740
(stërvitja vazhdon të rrotullohet)
827
00:56:55,746 --> 00:56:58,382
(trokitje metalike)
828
00:57:05,089 --> 00:57:08,459
(muzika e tensionuar vazhdon)
829
00:57:23,107 --> 00:57:26,744
(stërvitja vazhdon të rrotullohet)
830
00:57:38,288 --> 00:57:41,091
(trokitje metalike)
831
00:57:44,028 --> 00:57:46,096
(James gërmon)
832
00:57:52,036 --> 00:57:53,303
atje.
833
00:57:53,337 --> 00:57:54,905
Jo, kthe kokën.
834
00:57:54,939 --> 00:57:57,274
Ka ende gaz
në atë, kthehu.
835
00:58:01,946 --> 00:58:05,583
(stërvitja vazhdon të rrotullohet)
836
00:58:09,486 --> 00:58:12,289
(tringëllimë metali)
837
00:58:13,658 --> 00:58:15,693
(trokitje metalike)
838
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
[Rook] Në rregull.
839
00:58:25,469 --> 00:58:26,671
Vazhdo kështu.
840
00:58:30,975 --> 00:58:33,778
(tringëllimë metali)
841
00:58:48,158 --> 00:58:50,795
(James rënkon)
842
00:59:02,172 --> 00:59:04,975
Më shumë. Më shumë.
843
00:59:08,378 --> 00:59:11,015
(Kejsi rënkon)
844
00:59:14,952 --> 00:59:17,588
(Kejsi gërmon)
845
00:59:19,523 --> 00:59:21,058
Në rregull, në rregull.
846
00:59:28,065 --> 00:59:30,200
(trokitje e metalit)
847
00:59:32,469 --> 00:59:34,672
Kjo nuk duket mirë.
848
00:59:42,647 --> 00:59:46,283
(stërvitja vazhdon të rrotullohet)
849
00:59:51,121 --> 00:59:53,791
[Tymi] Kjo po merr
përgjithmonë.
850
00:59:59,096 --> 01:00:01,565
Nuk mendoj se po bën bllof.
851
01:00:03,834 --> 01:00:06,403
Ato dyer duken si
ata janë gati të shfaqen tashmë.
852
01:00:09,006 --> 01:00:11,241
Sa plumba keni marrë?
853
01:00:11,275 --> 01:00:12,275
E hodha armën në urë,
854
01:00:12,276 --> 01:00:14,144
e gjitha që më ka mbetur është një defekt.
855
01:00:14,178 --> 01:00:15,212
Këtu.
856
01:00:17,948 --> 01:00:21,118
(stërvitja vazhdon të rrotullohet)
857
01:00:25,690 --> 01:00:28,225
(shkëndijat kërcitin)
858
01:00:31,128 --> 01:00:32,863
Ne mund t'i bëjmë këto
Tasers punojnë unë mendoj,
859
01:00:33,197 --> 01:00:34,464
pastaj e presim në dysh.
860
01:00:35,099 --> 01:00:37,467
Po, po, vetëm
dy profesionistë të armatosur rëndë
861
01:00:37,501 --> 01:00:39,069
me plumba blindues.
862
01:00:39,436 --> 01:00:41,739
Jam i sigurt se duart tona janë të zhveshura
më se e mjaftueshme kundër kësaj.
863
01:00:43,107 --> 01:00:44,107
Çfarë po bën?
864
01:00:44,474 --> 01:00:47,344
Përveç nëse...
(muzikë e lehtë dramatike)
865
01:00:51,048 --> 01:00:53,951
Ne morëm një çakmak dhe
disa alkool me provë të lartë.
866
01:00:55,485 --> 01:00:57,321
Le të edhe shanset.
867
01:00:58,055 --> 01:01:01,692
Babi, një molotov në këtë shtrëngim
hapësirë, dua të them, është vetëvrasje.
868
01:01:01,726 --> 01:01:03,360
Këmba ime është e mbuluar me ato gjëra.
869
01:01:03,393 --> 01:01:05,295
Një gabim i vogël
dhe të gjithë do të ngjitemi.
870
01:01:08,833 --> 01:01:10,935
Tani le të marrim pak ajër.
871
01:01:11,902 --> 01:01:14,471
(muzikë e tensionuar)
872
01:01:22,646 --> 01:01:23,680
Mund t'ia dalësh?
873
01:01:23,714 --> 01:01:25,315
- Po.
- Mirë.
874
01:01:25,349 --> 01:01:26,349
Hajde.
875
01:01:27,084 --> 01:01:28,853
(Kejsi rënkon)
876
01:01:33,657 --> 01:01:35,659
Ajo do të plas çdo sekondë!
877
01:01:36,894 --> 01:01:39,196
(stërvitja vazhdon të rrotullohet)
878
01:01:41,565 --> 01:01:44,969
(muzika e tensionuar vazhdon)
879
01:01:52,910 --> 01:01:54,478
[Tymi] Do të plas ndonjë
e dyta!
880
01:01:54,511 --> 01:01:56,046
Ndalo! Ndalo!
881
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
Ju lutem!
882
01:01:58,783 --> 01:02:00,851
[Kejsi] Të lutem ndalo, nuk mundem
merre më këtë!
883
01:02:00,885 --> 01:02:01,885
[Rook] Prite atë.
884
01:02:03,520 --> 01:02:04,520
Çfarë thatë?
885
01:02:06,423 --> 01:02:07,858
[Casey] Nuk mund ta duroj
më.
886
01:02:09,626 --> 01:02:11,929
Do të dal, në rregull?
887
01:02:12,529 --> 01:02:13,597
Unë do të dal.
888
01:02:15,866 --> 01:02:17,667
Më duhet të shkoj në spital.
889
01:02:18,102 --> 01:02:20,104
Thjesht më çoni në një
spital, ju lutem.
890
01:02:21,471 --> 01:02:23,440
(rrëshqitje metalike)
891
01:02:24,141 --> 01:02:26,643
[Tymi] The
fëmija po bën një akt.
892
01:02:27,044 --> 01:02:29,679
[Casey] Të lutem, ndalo.
893
01:02:35,052 --> 01:02:38,088
(muzikë emocionuese)
894
01:02:42,292 --> 01:02:44,194
Më çoni në spital, ju lutem.
895
01:02:44,829 --> 01:02:46,463
[Rook] Në rregull.
896
01:02:47,464 --> 01:02:49,867
çfarë të bëjmë?
897
01:02:49,900 --> 01:02:51,735
Fëmija po bën një akt.
898
01:02:52,602 --> 01:02:54,104
Mos u bëni të butë
barku mbi mua tani.
899
01:02:54,738 --> 01:02:56,473
Kjo nuk është e juaja
tregoni, e kuptoni?
900
01:02:57,641 --> 01:02:58,876
A jemi të qartë për këtë?
901
01:02:59,476 --> 01:03:01,211
Do të lejosh
jashte keta dy te qiturit?
902
01:03:01,245 --> 01:03:02,813
Vazhdo këtë mut!
903
01:03:02,847 --> 01:03:03,847
Tani!
904
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
Koha jonë dyfishohet
me një vrasje,
905
01:03:06,450 --> 01:03:08,152
kështu që ne do të përpiqemi
çdo mundësi që mundemi.
906
01:03:10,520 --> 01:03:11,520
Puno me mua, burrë.
907
01:03:14,458 --> 01:03:17,494
(muzikë emocionuese)
908
01:03:21,598 --> 01:03:23,633
mat, James.
909
01:03:24,101 --> 01:03:25,735
Ka vetëm një
rrugëdalje nga kjo gjë
910
01:03:25,769 --> 01:03:27,404
ku ti ende merr frymë.
911
01:03:27,804 --> 01:03:32,276
Hej Kejsi, tre sekonda
për të hapur derën.
912
01:03:32,309 --> 01:03:35,345
(muzikë emocionuese)
913
01:03:37,781 --> 01:03:38,781
Një.
914
01:03:41,986 --> 01:03:42,986
Dy.
915
01:03:50,060 --> 01:03:51,261
Tre!
916
01:03:51,295 --> 01:03:53,998
Shko merr C4 në furgon, vazhdo.
917
01:03:57,301 --> 01:03:59,803
(zjarr vrull)
(Tex bërtet)
918
01:04:00,570 --> 01:04:03,373
(muzikë dramatike)
919
01:04:06,243 --> 01:04:10,014
(Tex bërtet)
(muzika dramatike vazhdon)
920
01:04:12,349 --> 01:04:14,851
(taser zapping)
(Tymi rënkon)
921
01:04:23,894 --> 01:04:25,695
(goditje me armë)
(James rënkon)
922
01:04:26,363 --> 01:04:28,498
[James] Dreqin e shenjtë.
(shpirt zjarri)
923
01:04:29,833 --> 01:04:33,203
(muzikë e lehtë dramatike)
924
01:04:33,237 --> 01:04:34,804
[Casey] Hajde!
925
01:04:37,574 --> 01:04:39,476
(goditje me armë)
926
01:04:46,850 --> 01:04:50,187
Mos e humbisni shansin tuaj,
sepse po mbyllet.
927
01:04:52,322 --> 01:04:53,557
Duke u mbyllur shpejt.
928
01:04:58,929 --> 01:05:01,932
Hajde, fëmijë, mos u bëj budalla.
929
01:05:01,966 --> 01:05:03,700
Ju ende mund të ecni
larg jetes tende,
930
01:05:04,935 --> 01:05:06,270
thjesht duhet te hapesh.
931
01:05:08,939 --> 01:05:10,074
Po babai im?
932
01:05:12,809 --> 01:05:15,845
Ai tashmë ka shënuar varrin e tij,
933
01:05:15,879 --> 01:05:17,414
mos e sillni veten
poshtë me të.
934
01:05:20,384 --> 01:05:21,952
Ju e dini, unë do të
dua të të besoj,
935
01:05:21,986 --> 01:05:24,454
por le ta pranojmë,
përveç çdo gjëje tjetër,
936
01:05:24,488 --> 01:05:27,091
ju jeni të gjithë me të vërtetë
gënjeshtarë të ndyrë të këqij.
937
01:05:27,124 --> 01:05:28,725
Hape kapakun e ndyrë!
938
01:05:31,928 --> 01:05:34,398
Ne do të hyjmë atje
në një mënyrë apo tjetrën,
939
01:05:34,431 --> 01:05:35,565
që mund t'ju premtoj.
940
01:05:43,473 --> 01:05:46,210
(muzikë ogurzezë)
941
01:05:48,245 --> 01:05:50,880
(Tymi rënkon)
942
01:05:53,817 --> 01:05:57,054
Të ndyrë, ju
amatorë të ndyrë!
943
01:05:59,023 --> 01:06:01,591
(trokitje e armëve)
944
01:06:04,861 --> 01:06:07,264
a keni humbur
mendjen tënde të ndyrë!
945
01:06:07,297 --> 01:06:08,932
Këta të dy kanë vdekur!
946
01:06:08,965 --> 01:06:10,443
Nëse vazhdoni të qëlloni
me atë shpërthim me ndikim,
947
01:06:10,467 --> 01:06:12,302
ju do të grisni
përmes nesh së pari!
948
01:06:12,336 --> 01:06:15,305
Po, ju e dini, ju
me të vërtetë janë të ndyrë
949
01:06:15,339 --> 01:06:17,307
nga të gjitha xhindet, a e dini këtë?
950
01:06:17,341 --> 01:06:18,908
- Kush e bëri skautingun?
- Unë bëra,
951
01:06:18,942 --> 01:06:20,777
ti budalla psikotik.
952
01:06:20,810 --> 01:06:23,313
Unë jam arsyeja e vetme për ju
dini për këtë rezultat!
953
01:06:23,347 --> 01:06:27,451
Oh, po, dhe kjo punë
ka qenë një fatkeqësi e ndyrë!
954
01:06:29,519 --> 01:06:30,954
(klikime me armë)
955
01:06:30,987 --> 01:06:32,789
Pyete veten
çfarë do më shumë,
956
01:06:32,822 --> 01:06:35,792
paratë ose a
plumb në kokën tuaj.
957
01:06:38,062 --> 01:06:40,830
Djaloshi ynë demo
gjithandej urës,
958
01:06:40,864 --> 01:06:42,799
dolli i shpimit tonë
dhe kjo kurve e vogel
959
01:06:42,832 --> 01:06:45,102
as nuk më lë të pi duhan
këta dy policë me qira.
960
01:06:50,140 --> 01:06:51,217
Më mirë eja
me diçka,
961
01:06:51,241 --> 01:06:53,210
ti bastard gjeli.
962
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
A është ky një kërcënim?
963
01:06:56,146 --> 01:06:58,382
Sa kohë kemi
njiheni me njëri-tjetrin, a?
964
01:06:58,415 --> 01:06:59,415
Një duzinë vjet?
965
01:07:00,984 --> 01:07:02,619
Ky nuk është një kërcënim, miku im.
966
01:07:04,054 --> 01:07:05,222
Quajeni një paralajmërim.
967
01:07:07,457 --> 01:07:10,026
(Eko kollë)
968
01:07:11,861 --> 01:07:13,463
- Je mirë?
- Po. Po.
969
01:07:15,099 --> 01:07:17,567
Le ta marrim këtë
gjë me të.
970
01:07:17,601 --> 01:07:18,601
Ky djalë i ndyrë.
971
01:07:20,437 --> 01:07:21,571
Jeni goditur?
972
01:07:21,605 --> 01:07:23,207
[Casey] Nuk mendoj kështu.
973
01:07:23,240 --> 01:07:25,575
Faleminderit Zotit ai djalë
nuk mund të qëllojë për mut.
974
01:07:25,609 --> 01:07:27,544
(goditje e dorës)
975
01:07:27,577 --> 01:07:28,812
Gjithçka mirë atje?
976
01:07:35,519 --> 01:07:37,187
Tensionet janë në rritje.
977
01:07:40,724 --> 01:07:42,592
Mund të thuash që jemi
në një ngërç.
978
01:07:43,527 --> 01:07:44,994
Dakord?
979
01:07:45,028 --> 01:07:46,163
cfare deshironi?
980
01:07:48,432 --> 01:07:49,433
Çfarë dua?
981
01:07:50,967 --> 01:07:53,503
Nëse do të kisha djem si
ti në anën time,
982
01:07:53,537 --> 01:07:55,939
kjo punë do të kishte
mbi disa orë më parë.
983
01:07:57,607 --> 01:07:59,509
Ka vetëm një rrugëdalje, Kejsi.
984
01:08:01,578 --> 01:08:02,846
Mos zgjat shumë.
985
01:08:03,913 --> 01:08:07,217
(muzikë e lehtë dramatike)
986
01:08:10,787 --> 01:08:13,590
(zogjtë cicërijnë)
987
01:08:25,735 --> 01:08:27,904
Këtu po bëhet më nxehtë.
988
01:08:28,505 --> 01:08:31,275
Ne do të gatuajmë
në një orë tjetër.
989
01:08:37,147 --> 01:08:38,147
Pije atë.
990
01:08:39,115 --> 01:08:40,817
Unë jam mirë.
991
01:08:40,850 --> 01:08:42,252
nuk po pyes.
992
01:08:43,853 --> 01:08:44,853
Hajde.
993
01:08:46,022 --> 01:08:47,891
(muzika e lehtë dramatike vazhdon)
994
01:08:47,924 --> 01:08:50,727
(shpirtjet e ujit)
995
01:08:56,966 --> 01:08:59,002
A besoni në mrekulli?
996
01:09:00,504 --> 01:09:02,272
Nr.
997
01:09:02,306 --> 01:09:05,509
Ka fat të mirë dhe
ka fat të keq, kaq.
998
01:09:07,010 --> 01:09:08,478
Mbaro atëherë.
999
01:09:14,484 --> 01:09:15,484
Rasti.
1000
01:09:18,722 --> 01:09:19,722
faleminderit.
1001
01:09:22,359 --> 01:09:26,463
(muzika e lehtë dramatike vazhdon)
1002
01:09:39,676 --> 01:09:42,479
(zogjtë cicërijnë)
1003
01:09:45,382 --> 01:09:49,519
(muzika e lehtë dramatike vazhdon)
1004
01:09:51,355 --> 01:09:54,157
(bretkosat duke kërcitur)
1005
01:10:02,766 --> 01:10:04,534
Po, do të ftohet.
1006
01:10:04,568 --> 01:10:07,371
Radio është ende e heshtur.
1007
01:10:07,404 --> 01:10:09,373
Sa kohë mendoni
do te qendroje keshtu?
1008
01:10:09,406 --> 01:10:11,641
Epo është një
breshër-ndyrë-Maria mrekulli
1009
01:10:11,675 --> 01:10:13,209
ne nuk jemi marrë ende.
1010
01:10:14,411 --> 01:10:15,579
Unë them të lëvizim.
1011
01:10:17,213 --> 01:10:19,048
Dhe çfarë të bëjë?
1012
01:10:19,082 --> 01:10:21,050
Nxirre atë kamion nga ura.
1013
01:10:21,084 --> 01:10:22,018
- Po.
- Ato dyer do
1014
01:10:22,019 --> 01:10:24,153
busti hapet lehtë.
1015
01:10:24,187 --> 01:10:26,690
Thjesht humbni arin
në lumë, po.
1016
01:10:26,723 --> 01:10:28,692
Në varësi të thellësisë, po.
1017
01:10:29,893 --> 01:10:30,893
Unë do të thotë, unë mund të notoj.
1018
01:10:31,928 --> 01:10:33,763
A mundesh, Jinx?
1019
01:10:33,797 --> 01:10:39,836
Hej, ata do të mbarojnë
ajri së shpejti, në rregull?
1020
01:10:39,869 --> 01:10:44,874
Ai plak do të kishte vdekur
nëse nuk e tërhoqi gjuajtjen.
1021
01:10:44,908 --> 01:10:46,610
Një pjesë e imja mendon
ju dëshironi që ai të jetojë.
1022
01:10:48,278 --> 01:10:50,947
Është dreqja e fundit
kohë me këtë djalë.
1023
01:10:53,617 --> 01:10:55,852
Është hera e fundit.
1024
01:10:55,885 --> 01:10:58,588
(zogjtë cicërijnë)
1025
01:11:00,690 --> 01:11:03,226
Nuk kemi pasur kurrë probleme të tilla
kjo kur ishim vetëm ne.
1026
01:11:04,561 --> 01:11:06,696
Nuk shkuam kurrë pas
kaq shumë para të ndyra.
1027
01:11:06,730 --> 01:11:08,131
- Po?
- Po.
1028
01:11:08,164 --> 01:11:09,604
Nuk kemi humbur kurrë
kushdo më parë.
1029
01:11:13,236 --> 01:11:18,274
Unë them se do të heqim të gjithë,
ta marrim arin për vete.
1030
01:11:19,676 --> 01:11:22,979
(muzikë e lehtë dramatike)
1031
01:11:30,954 --> 01:11:32,288
Mund të lëvizni gishtat e këmbëve?
1032
01:11:35,191 --> 01:11:36,960
(Kejsi rënkon)
1033
01:11:36,993 --> 01:11:37,993
Po, po.
1034
01:11:40,163 --> 01:11:41,163
Kjo është mirë.
1035
01:11:43,533 --> 01:11:44,533
Rasti...
1036
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
me vjen keq.
1037
01:11:50,674 --> 01:11:52,842
Kishit të drejtë.
1038
01:11:52,876 --> 01:11:56,746
Unë nuk kam qenë
atje për ju dhe,
1039
01:11:59,115 --> 01:12:00,750
Domethënë, duhet të kisha qenë.
1040
01:12:03,353 --> 01:12:08,257
Ti ishe për mua dhe
ju mund të hiqni
1041
01:12:08,291 --> 01:12:09,659
në çdo kohë, ju nuk e keni bërë.
1042
01:12:15,231 --> 01:12:18,502
Çfarë lloj baba do
Nëse do ta bëja këtë?
1043
01:12:20,136 --> 01:12:21,136
Hej.
1044
01:12:23,306 --> 01:12:28,277
Nëse dalim nga këtu,
ju duhet të rrini përreth,
1045
01:12:30,814 --> 01:12:32,382
bëhu gjysh për pak.
1046
01:12:36,586 --> 01:12:39,188
Unë i njoh këto gjashtë të fundit
vitet ishin një gënjeshtër, por
1047
01:12:42,091 --> 01:12:44,828
Më duhen këto gjashtë të ardhshme
muaj për të qenë të drejtë.
1048
01:12:47,931 --> 01:12:48,931
Mund ta bësh këtë?
1049
01:12:52,235 --> 01:12:53,235
Po.
1050
01:12:55,104 --> 01:12:56,104
ju premtoj.
1051
01:13:04,848 --> 01:13:07,316
Çfarë dreqin do të ndodhë
marrë për të thyer këto dy?
1052
01:13:07,350 --> 01:13:08,652
Ata së shpejti.
1053
01:13:08,685 --> 01:13:10,587
(qesh) Kur?
1054
01:13:10,620 --> 01:13:12,689
Kur APB është jashtë për ne?
1055
01:13:13,623 --> 01:13:16,092
Hajde, le të shpërdorojmë
keta budallenj tani.
1056
01:13:16,125 --> 01:13:18,361
Së shpejti.
1057
01:13:18,394 --> 01:13:19,672
Ju vërtet dëshironi
sirenat në bythë tonë
1058
01:13:19,696 --> 01:13:21,364
deri në kufi, apo jo?
1059
01:13:21,397 --> 01:13:24,067
E dini, ne mundemi
gjeni një pikë të ndryshme
1060
01:13:24,100 --> 01:13:25,602
që nuk përfshin vrasje.
1061
01:13:27,571 --> 01:13:30,073
Ju jeni një copë e ndyrë
e punës, e dini këtë?
1062
01:13:30,106 --> 01:13:32,842
Do të tërhiqesh tani, hmm?
1063
01:13:32,876 --> 01:13:34,410
Dhe ju.
1064
01:13:34,444 --> 01:13:36,546
Ti, miku im, e ke humbur.
1065
01:13:36,580 --> 01:13:40,049
Plani ishte, dhe
është, ata nuk vdesin.
1066
01:13:40,484 --> 01:13:41,951
Pas çdo gjëje
kjo ka ndodhur.
1067
01:13:41,985 --> 01:13:43,429
Nuk po sjell asnjë
më shumë nxehtësi e ndyrë,
1068
01:13:43,453 --> 01:13:44,888
cfare eshte me ty
1069
01:13:44,921 --> 01:13:47,691
Po çmendesh?
1070
01:13:47,724 --> 01:13:51,595
Unë do ta marr atë
ari pa marrë parasysh çfarë.
1071
01:13:52,796 --> 01:13:55,865
(muzikë emocionuese)
1072
01:13:59,402 --> 01:14:01,137
(gumëzhimë statike)
1073
01:14:01,170 --> 01:14:05,374
(goditje me armë)
(muzikë dramatike)
1074
01:14:05,408 --> 01:14:06,408
Tani çfarë?
1075
01:14:07,911 --> 01:14:11,615
(muzika dramatike vazhdon)
1076
01:14:11,648 --> 01:14:13,550
Ky është shfaqja ime tani.
1077
01:14:14,984 --> 01:14:18,054
(muzikë emocionuese)
1078
01:14:20,456 --> 01:14:22,659
Rruga ime tani.
1079
01:14:24,360 --> 01:14:28,665
(muzikë emocionuese)
(gomat kërcitin)
1080
01:14:29,265 --> 01:14:31,100
(James gërmon)
1081
01:14:32,035 --> 01:14:37,106
(muzikë dramatike)
(gomat duke kërcitur)
1082
01:14:44,213 --> 01:14:45,915
[Casey] Këta djem
janë të çmendur.
1083
01:14:45,949 --> 01:14:48,084
Ata do të shtyjnë
ne nga ura.
1084
01:14:50,720 --> 01:14:53,990
(muzikë e tensionuar)
1085
01:14:54,023 --> 01:14:56,760
(motori duke rrotulluar)
1086
01:14:58,061 --> 01:15:00,296
Mos lëviz.
1087
01:15:00,329 --> 01:15:05,168
(Rrotullimet e motorit)
(gomat duke kërcitur)
1088
01:15:10,373 --> 01:15:13,777
(muzika e tensionuar vazhdon)
1089
01:15:15,178 --> 01:15:18,214
(fërshëllimë ajri)
1090
01:15:18,247 --> 01:15:21,050
(lëng që pikon)
1091
01:15:27,924 --> 01:15:30,960
(muzikë emocionuese)
1092
01:15:37,266 --> 01:15:40,904
(Tymi bërtet)
(mund të trokasë)
1093
01:15:45,108 --> 01:15:51,080
(shpërthimi shpërthen)
(muzikë dramatike)
1094
01:15:51,114 --> 01:15:53,917
(spërkatje me ujë)
1095
01:15:58,221 --> 01:16:00,857
(Kejsi rënkon)
1096
01:16:04,093 --> 01:16:06,730
(muzikë e zymtë)
1097
01:16:13,737 --> 01:16:16,606
(spërkatje me ujë)
1098
01:16:19,375 --> 01:16:22,245
(muzika e zymtë vazhdon)
1099
01:16:22,278 --> 01:16:24,914
(të dy rënkojnë)
1100
01:16:26,650 --> 01:16:29,118
(muzika e zymtë vazhdon)
1101
01:16:29,152 --> 01:16:30,152
Pritni!
1102
01:16:31,387 --> 01:16:34,023
(Kejsi rënkon)
1103
01:16:39,428 --> 01:16:43,266
(flluska e ujit)
(muzikë eterike)
1104
01:16:43,833 --> 01:16:46,736
(spërkatje me ujë)
1105
01:16:48,171 --> 01:16:50,807
(James rënkon)
1106
01:16:53,609 --> 01:16:56,946
(spërkatje me ujë)
1107
01:16:56,980 --> 01:17:00,616
(muzika eterike vazhdon)
1108
01:17:00,650 --> 01:17:03,386
(të dy duke rënkuar)
1109
01:17:08,524 --> 01:17:09,959
Ndal, ndal, ndal!
1110
01:17:11,127 --> 01:17:13,462
Më dëgjo, më dëgjo.
1111
01:17:14,530 --> 01:17:16,565
Ju bëtë gjithçka
mundesh, ne rregull?
1112
01:17:16,599 --> 01:17:18,768
Ne të dy do të vdesim
nëse qëndroni këtu.
1113
01:17:19,202 --> 01:17:20,202
Thjesht shko.
1114
01:17:20,937 --> 01:17:22,171
Thjesht shko.
1115
01:17:22,205 --> 01:17:23,405
Të dy do të vdesim, thjesht shko.
1116
01:17:24,507 --> 01:17:27,143
(Kejsi rënkon)
1117
01:17:32,081 --> 01:17:34,751
(James gërmon)
1118
01:17:36,285 --> 01:17:38,121
(spërkatje me ujë)
1119
01:17:38,154 --> 01:17:39,823
Babi, nuk mundem.
1120
01:17:39,856 --> 01:17:41,991
Nuk mundem, thjesht shko, thjesht shko.
1121
01:17:44,060 --> 01:17:49,132
(James duke gërmuar)
(Kejsi rënkon)
1122
01:17:54,971 --> 01:17:57,707
(flluska e ujit)
1123
01:17:59,475 --> 01:18:02,812
(muzika emocionale vazhdon)
1124
01:18:02,846 --> 01:18:05,181
(spërkatje me ujë)
1125
01:18:05,214 --> 01:18:08,351
(flluska e ujit)
1126
01:18:08,384 --> 01:18:11,287
(muzika emocionale vazhdon)
1127
01:18:11,320 --> 01:18:14,123
(spërkatje me ujë)
1128
01:18:16,059 --> 01:18:19,796
(muzika emocionale vazhdon)
1129
01:18:28,204 --> 01:18:31,908
(muzika emocionale vazhdon)
1130
01:18:39,715 --> 01:18:43,419
(muzika emocionale vazhdon)
1131
01:18:45,721 --> 01:18:46,721
Babai.
1132
01:18:50,693 --> 01:18:54,397
(muzika emocionale vazhdon)
1133
01:18:58,367 --> 01:19:01,070
(të dy rënkojnë)
1134
01:19:04,373 --> 01:19:07,243
(spërkatje me ujë)
1135
01:19:08,912 --> 01:19:12,581
(muzika emocionale vazhdon)
1136
01:19:15,318 --> 01:19:17,954
(James gërmon)
1137
01:19:21,825 --> 01:19:22,825
Hajde.
1138
01:19:23,993 --> 01:19:27,396
(të dy duke rënkuar)
1139
01:19:27,430 --> 01:19:30,066
(të dy gulçojnë)
1140
01:19:34,971 --> 01:19:38,241
Më lër të marr frymë,
dhe pastaj do të të çoj në shtëpi.
1141
01:19:38,274 --> 01:19:39,742
Do të të çoj në shtëpi.
1142
01:19:40,910 --> 01:19:43,779
Do të të çoj në shtëpi.
1143
01:19:43,813 --> 01:19:44,924
(spërkatje me ujë)
(Tymi bërtet)
1144
01:19:44,948 --> 01:19:47,650
(muzikë dramatike)
1145
01:19:53,689 --> 01:19:57,360
(goditje me grusht)
(spërkatje me ujë)
1146
01:19:57,827 --> 01:20:01,464
(muzika dramatike vazhdon)
1147
01:20:05,434 --> 01:20:07,236
(spërkatje me ujë)
1148
01:20:07,270 --> 01:20:10,239
(muzikë emocionuese)
1149
01:20:17,546 --> 01:20:19,315
(goditje me armë)
1150
01:20:19,348 --> 01:20:21,317
(spërkatje me ujë)
1151
01:20:23,486 --> 01:20:26,622
(uji rrjedh)
1152
01:20:26,655 --> 01:20:29,859
(muzikë e lehtë country)
1153
01:20:34,830 --> 01:20:38,267
(spërkatje me ujë)
1154
01:20:38,301 --> 01:20:42,338
(muzika e lehtë country vazhdon)
1155
01:20:50,880 --> 01:20:51,881
Hajde.
1156
01:20:51,915 --> 01:20:54,450
(Kejsi rënkon)
1157
01:20:57,653 --> 01:21:01,690
(muzika e lehtë country vazhdon)
1158
01:21:09,432 --> 01:21:13,469
(muzika e lehtë country vazhdon)
1159
01:21:16,339 --> 01:21:18,174
Mbështetuni në të për një sekondë.
1160
01:21:18,207 --> 01:21:20,576
- Uluni.
- Ju jeni të mbijetuar.
1161
01:21:26,249 --> 01:21:27,816
cfare jeni ju
do të bëj tani, a?
1162
01:21:29,685 --> 01:21:30,819
Çfarë do të bësh?
1163
01:21:32,255 --> 01:21:33,256
Unë nuk jam një vrasës.
1164
01:21:34,623 --> 01:21:35,858
Jo në natyrën time.
1165
01:21:38,227 --> 01:21:39,895
mbarova.
1166
01:21:39,929 --> 01:21:40,929
mbarova.
1167
01:21:43,799 --> 01:21:45,001
Çfarë do të thotë kjo?
1168
01:21:46,369 --> 01:21:49,172
Do të thotë çfarë do të thotë, James.
1169
01:21:51,807 --> 01:21:52,942
Çfarë po pyet?
1170
01:21:55,778 --> 01:22:01,617
Kur shfaqen policët
një minutë, nuk kam qenë kurrë këtu.
1171
01:22:03,852 --> 01:22:05,754
Ti je i vetëdijshëm se unë
ishte polic, apo jo?
1172
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
Askush nuk është perfekt.
1173
01:22:13,396 --> 01:22:15,464
Je mirë me këtë, Rast?
1174
01:22:15,498 --> 01:22:18,901
(Kejsi merr frymë rëndë)
1175
01:22:23,106 --> 01:22:24,106
faleminderit.
1176
01:22:25,808 --> 01:22:29,112
(muzika e lehtë country vazhdon)
1177
01:22:29,145 --> 01:22:33,549
(duke luajtur muzikë blu)
1178
01:22:37,987 --> 01:22:42,458
(muzika blu vazhdon)
1179
01:22:58,007 --> 01:23:02,278
(muzika blu vazhdon)
1180
01:23:11,620 --> 01:23:14,457
Udhëtoni.
(motori gjëmonte)
1181
01:23:14,490 --> 01:23:15,490
Hajde.
1182
01:23:17,060 --> 01:23:20,363
(muzika blu vazhdon)
1183
01:23:24,667 --> 01:23:27,002
(sirenat që vajtojnë)
1184
01:23:43,219 --> 01:23:46,455
(helikopteri rrotullohet)
1185
01:23:48,657 --> 01:23:51,227
(zogjtë cicërijnë)
1186
01:23:51,260 --> 01:23:53,729
(muzikë e lehtë rock)
1187
01:24:37,573 --> 01:24:40,008
(muzika rock vazhdon)
1188
01:25:02,064 --> 01:25:05,368
(muzika rock vazhdon)
1189
01:25:23,986 --> 01:25:27,390
(muzika rock vazhdon)
1190
01:26:13,168 --> 01:26:15,671
(muzika rock vazhdon)
1191
01:26:30,853 --> 01:26:34,156
(muzikë e lehtë dramatike)
1192
01:27:52,100 --> 01:27:56,238
(muzika e lehtë dramatike vazhdon)
1193
01:28:24,367 --> 01:28:28,504
(muzika përfundon)